"Estas tro da militoj en la mondo."

Tradução:Há guerras demais no mundo.

April 28, 2019

3 Comentários


https://www.duolingo.com/jotac1

Por que não poderia ser "há demais guerras no mundo?"

April 28, 2019

https://www.duolingo.com/Marcionilo.

Assim soa normal para você?

April 28, 2019

https://www.duolingo.com/jotac1

Sim, pois o hipérbato não prejudica o entendimento da frase nem muda seu sentido, bem como transcreve a frase de acordo com a construção no idioma original. Se o advérbio "demais" fosse substituído por outro advérbio como "muitas" não causaria estranhamento nenhum, o que prova que a construção é correta também.

April 28, 2019
Aprenda Esperanto em apenas 5 minutos por dia. De graça.