Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"Comment ça, mort ?"

Übersetzung:Wieso tot?

Vor 4 Jahren

14 Kommentare


https://www.duolingo.com/Basber
Basber
  • 15
  • 10
  • 8
  • 2
  • 104

Hätte eher "Wie das,tot!?" als überraschende Feststellung gedacht

Vor 7 Monaten

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 19
  • 4
  • 2
  • 807

Hast du es gemeldet?

Vor 7 Monaten

https://www.duolingo.com/Moi197464
Moi197464
  • 20
  • 13
  • 11
  • 2

Habe ich auch so verstanden

Vor 2 Monaten

https://www.duolingo.com/joneg

Blöde Frage: Kann man nicht sowohl Comment ca, mort? als auch morte? als auch morts? sagen? Bzw. warum kommt es hier nicht darauf an, warum man von der Katze, dem Kater oder den Katzen spricht?

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/jjd1123
jjd1123
  • 16
  • 15
  • 13
  • 8
  • 8
  • 7
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Doch, da diesem "Satz" der Kontext komplett fehlt, sollte eigentlich schon alles möglich sein. Sofern das nicht eine in der französischen (Alltags-) Sprache übliche Konstruktion ist, was ich aber nicht glaube.

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/babs597926

Übersetzt heißt es 'wieso tot'.das hat nichts mit Katzen zu tun

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 19
  • 4
  • 2
  • 807

Dem deutschen Satz kann man nicht ansehen, wer tot ist. Dem französischen Satz müsste man zumindest ansehen können, welches Geschlecht die Leiche hat und ob es nicht vielleicht mehrere sind. Bei (zum Beispiel!) einer weiblichen Katze wäre es "Comment ça, morte?". Bei einem ganzen Wurf junger Hunde wäre es "Comment ça, morts?" etc.

Vor 8 Monaten

https://www.duolingo.com/thomkopff
thomkopff
  • 13
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8

Wäre 'pourquoi mort?' dasselbe?

Vor 3 Monaten

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 19
  • 4
  • 2
  • 807

Na, das wäre ja "warum tot?". Das ist meiner Ansicht nach etwas anderes.

Vor 3 Monaten

https://www.duolingo.com/Christian267065

Es heißt doch "Wie ist das, der Tod?

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 19
  • 4
  • 2
  • 807

Das wäre vielleicht eher "C'est comment, la mort?"

Vor 10 Monaten

https://www.duolingo.com/MarnasLang

Oder Wie ist der Tod

Vor 9 Monaten

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 19
  • 4
  • 2
  • 807

Das wäre wohl eher "Comment est la mort".

Vor 9 Monaten

https://www.duolingo.com/Samy1979
Samy1979
  • 25
  • 17
  • 1743

Was Leute hier alles glauben zu wissen. Die sehen Katzen wo keine sind...

Vor 8 Monaten