"Vous dites des mots."
Traducción:Usted dice palabras.
24 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Incomprensible porque no aceptan como correcto vosotros decís. Vous dites= Ud dice; Uds dicen; vosotros decís.
No entiendo porqué no se puede decir "ustedes dicen unas palabras" y en la frase anterior que era él dice unas palabras (il dit des mots) si está correcto.
Si está Bien....Duolingo SI ACEPTA también la forma plural "ustedes dicen unas palabras"
se sabe que el partitivo no se traduce, pero porque en la anterior frase "je dis des mots" lo traducen como "digo unas palabras" y en esta frase no se puede? esa es la pregunta de todos
Sin embargo, yo había entendido que "des" es también el plural de "un" y de "une". ¿Podría alguien aclararlo por favor?
"Des" también puede ser la contracción de la preposición "de" y los artículos determinados plurales "les" o "las", ej:
- Las casas de los hombres <-> Les maisons des hommes
En este caso, de francés a español, "Ustedes/Usted dice/dicen (unas) palabras" son las soluciones validas, ¿o me equivoco? Pues "Des" puede recaer en ambos tipos de artículos,
Ud.tradujo en:"Je dis des mots" " yo digo unas palabras" y en la oración "Vous dites des mots" ,no me aceptó la traducción que puse :"usted dice unas palabras" ¿Cuál es la razón?
"Dices" no es tercera persona?
No, es segunda (informal) singular.
sería lo mismo decir "Usted dice"
No, no es lo mismo: "usted" es segunda persona singular formal.
- [informal singular:] tu <-> tú (o vos en Argentina por ejemplo)
- vous{@style=color:seagreen;} (formal, singular) <-> usted{@style=color:seagreen;}
- vous{@style=color:blue;} (informal, plural) <-> ustedes{@style=color:blue;} (o vosotros{@style=color:blue;}/vosotras{@style=color:blue;} en España(*))
- vous{@style=color:purple;} (formal, plural) <-> ustedes{@style=color:purple;}
(*) Salvo en Canarias y en parte de Andalucía.
