- Fórum >
- Tópico: Esperanto >
- "Você gosta deles?"
"Você gosta deles?"
Tradução:Ĉu vi ŝatas ilin?
3 Comentários
Por que aparece esse "n" não entendi a função dele até agora, alguém pode me ajudar?
O "n" é um marca morfológica que indica o objeto direto (chamado acusativo no Esperanto). Todo verbo que é transitivo direto, requer um complemento para saturar seu sentido, por exemplo:
Eu vejo um gato. Quem vê vê alguma coisa; responde a pergunta: "o que vê?" a resposta: um gato.
Em esperanto, esse gato recebe um N no final para marcar que ele é visto por alguém/algo:
Mi vidas katoN.
Por o esperanto não ter a nossa ordem fixa "sujeito-verbo-objeto" o acusativo é usado para demonstrar quem é visto é quem vê, pois a ordem dos constituintes da oração não acusa isso, como é no português. Repare:
Mi vidas katon.
Katon mi vidas.
mi katon vidas.
São orações que significam a mesma coisa, pois o acusativo mantém o objeto direto marcado pelo caso morfológico do acusativo.
Entendeu?
