"I got the green one especially for you."

Tradução: Eu comprei o verde especialmente para você.

[BrendonSil3]

Um verdinho pra depois

[AdrianoRodi]

Porque one?

[WarsawWill]

Para não repetir um substantivo, em português, se usa um adjetivo com artigo aqui, "o verde". Mas em inglês usamos o pronome "one, ones". Não dizemos "the green", mas "the green one". Por exemplo:

"Which is your house? That big one on the hill?"
- Qual é a sua casa? Aquela grande na colina?

"Shall we get some apples? These red ones look good"
- Vamos pegar algumas maçãs? Estes vermelhos parecem bons

[TiagoArrigoni]

Nice

[RobertaSouza076]

Porque especially? Não é sem o e?

[mullerferreira07]

Por que não aceitou "comprei", se é sinônimo de "adquiri"?

[RobertaSouza076]

Porque não aceitou specially?

[Ezequielbsb]

Cambridge dictionary

Especially and specially are adverbs.

Especially means ‘particularly’ or ‘above all’:

She loves flowers, especially roses.

I am especially grateful to all my family and friends who supported me.

Not: Especially I am …

We use specially to talk about the specific purpose of something:

This kitchen was specially designed to make it easy for a disabled person to use.

He has his shirts made specially for him by a tailor in London.

Especially can also be used to mean ‘for a particular purpose’:

I bought these (e)specially for you

[beto.pereira]

Eu peguei o cinza especialmente para você. Não estaria correto?

[KatiaRegin444943]

não é cinza e sim verde

[ELIANAMARTINS1]

Não estaria porque não é o cinza, é o verde.

[Renata555264]

Não entendi em que caso se usa o "one" . Nesse caso o green vem acompanhado do artigo "the". Então pq usa tb o "one"?

[esbdel]

Esse "one" aí funciona como pronome demonstrativo e não tem significado. A função dele aí na frase é demonstrar que a "coisa verde" que você escolheu está no singular (eu escrevi "a coisa verde", porque a frase não indicou o que você escolheu). Lembre-se de que adjetivos em inglês não vão para o plural. Então, se nessa frase "I got the green one especially for you" não está explícito o que foi que você escolheu na cor verde para mim, como saber se você escolheu uma coisa ou várias coisas para mim, se o "green" na qualidade de adjetivo nunca irá para o plural?

Logo, nesses casos, você vai usar o pronome demonstrativo "one" para indicar que "a coisa" à qual você se refere (se ela estiver omitida na frase) está no singular, e "ones" para referir-se ao plural.

OK?

[Nandalibo]

obrigada ... muito bem explicado.

[RicardoNun308128]

absurdamente bem explicado...

[ELIANAMARTINS1]

Prático, objetivo ,claríssimo na explicaçao. Obrigada

[felpo1]

Adquiri o verde especialmente para si.

[Edison789]

Eu coloquei assim e não aceitou , por quê
" Eu adquiri especialmente o verde para você

[Edison789]

eu coloquei assim e nao aceitou, por quê
" Eu adquiri especialmente o verde para você"

[Polotech]

"Eu CONSEGUI o verde especialmente para você." Não estaria certo também?

[Washington378440]

Este Duolingo está igual ao STF do Brasil, muda as regras a cada momento

[TadiaVelho]

Pq nao pode ser "comprei" ao invés de "adquiri", quase njnca usamos adquiri

[JosJderDan]

Eu respondi "peguei" considerando a polissemia do verbo "to get", pensando que poderia ser peguei ou comprei, ou, até mesmo esse adquiri que, aqui, seria o menos indicado a meu ver.

[ItamarChew1]

A minha resposta está exatamente igual a resposta sugerida.