"The animals were tired when they arrived in India."
Tradução:Os animais estavam cansados quando eles chegaram na Índia.
12 ComentáriosEsta conversa está trancada.
575
Essa frase está errada em Português. Ninguém chega na Índia, porque a Índia não é um meio de transporte. O certo seria "À Índia" Já reportei várias vezes sobre esse erro, mas...
carteira, você tem razão. Está gramaticalmente errado o uao da preposição "EM" aqui, mas, infelizmente, o nosso povo fala assim, erradamente, até pessoas que a gente nem espera cometem desse deslize. E, nesta frase, a preposição "IN" reforça esse uso indevido e gramaticalmente errado de "em" na tradução.
Só os nativos de um idioma (português, no nosso caso) conseguem entender essa questão da regência verbal, mas ele terá que ter estudado com dedicação, para entender que que assiste "Assiste o doente" ou "ao filme"; ou que vai, "Vai no carro à casa..." etc.
Vamos relevar os "erros" do Duo, pois o compromisso do Duo é com o inglês. E nós não desaprendemos o que já sabemos ou deveríamos saber do português
Os pontos ou vidas, besteira!
Esta forma já está consagrada no Brasil. Não há nenhum erro nisso. Mas pode reportar, caso o Duo não aceite a forma pt-pt, pt-eu ou um pt mais formal. Aqui geralmente usamos "cheguei de": "Cheguei de cavalo na Índia." :p
It é usado no singular, tradução de ele/ela. Mas no plural se usa they ,normalmente.
No início escrevi "à Índia" e marcaram como errado, depois coloquei "na India", como o Duo indicou e novamente aparece como errada. O que está acontecendo com este método? Além de repetir as frases, mesmo subindo de nível, agora corrige o que está certo?
They é o plural tanto de He/She, quanto de It, por isso:
Singular: The animal was tired when IT arrived in India.
Plural: The Animals were tired when THEY arrived in India.
eu não aguento quando clico na palavra ela some e não consigo completar a frase