"Ambos nos sentimos doentes depois do almoço."
Tradução:We both felt sick after lunch.
28 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Por que a frase não poderia começar com "Both us"? Alguém poderia me explicar, por favor?
"we both feel sick after lunch" está correto e deveria ser aceito. Reportem. Não existe indicação de passado ou presente nesta frase.
1251
A indicação é como o Present Simple se usa em inglês. "We both feel sick after lunch" quer dizer que toda vez que almoçamos, nos sentimos doentes. Possível, talvez, mas não muito provável.
- 580
we = subject of sentence/sujeito. us = object of sentence/objeto.
(•We like the cat. Nós gostamos de gato. •The cat likes us. O gato gosta de nós.
•We arrived before her. Nós chegamos antes dela. •She arrived before us. Ela chegou antes de nós.)
Muitos pronomes pessoais têm casos de sujeito / objeto.
I / me You / you He / him She / her It / it We / us They / them.
Os subject pronouns e os object pronouns exercem o papel de substituição dos substantivos. A diferença é que o subject é usado com frases CONJUGANDO VERBO.
Ex: •She is hungry. (Ela está faminta). O she (ela) está conjugando o is.
Os object pronouns são usados quando NÃO HÁ CONJUGAÇÃO de verbo.
Ex: •Me and her. (Eu e ela.) •She lives with me. (Ela mora comigo) Lembrando que em inglês não existe a palavra comigo, então na tradução direta ficaria "Ela mora com eu."
"Nesse último exemplo é possível observar o que eu já havia explicado antes. O subject (no caso o she) está conjugando o verbo (to live), e no final onde não é preciso conjugar verbo nenhum está o object (me)."
Não Rodrigo....nos sentimos está no passado, portanto o verbo em inglês tb tem que estar no passado...felt e não feel presente.
After significa depois de, agora a grande dúvida é por que não cabe o artigo the antes lunch...
Omite-se o artigo definido “THE” nas frases em que falamos genericamente sobre uma classe de pessoas, animais, objetos etc.
Não se usa:
antes das refeições ( breakfast,lunch,dinner,etc.. ) antes das seguintes expressões: go / get / be / start / finish ( to ) work go / be ( to / at ) / start / leave school go to be / be in bed go to prosion / be in prision go / get / arrive home generalizações Ex.: Milk is good. ( e não THE milk is good. ) jogos e esportes disciplinas e matérias da escola e universidade países ( com exceções ) nomes de pessoas e lojas nomes de ruas nomes de locais públicos
Acho que é porque no Inglês nao se pode ocultar o sujeito, como se faz no Português.
"Bolt felt us sick,after lunch"....daria para ser entendido ou seria sem noçao.Porque?
"Sentimos" em português pode estar tanto no passado como no presente. Assim, tanto "feel" quanto "felt" deveriam ser aceitos.