1. Foro
  2. >
  3. Tema: Esperanto
  4. >
  5. "¡Oh, mi dios!"

"¡Oh, mi dios!"

Traducción:Ho, mia dio!

April 30, 2019

7 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Kamilo922913

Efectivamente Jorge lo ha expresado correctamente: escribimos Dios (con mayúscula), como un signo de respeto al Dios único de nuestro ámbito cultural.

Sin embargo la palabra en sí misma es con minúscula (en cuanto a título) ya que verdaderamente no es un nombre propio (Nombre propio sería ¿Yahvé, Alá, El...?) y sólo lo ponemos con mayúscula como respeto al Dios único (y si eres creyente).

Así escribimos correctamente cosas como, por ejemplo: "Zeus es un dios Griego". Ya ves con minúscula y correcto.

Como anécdota comento que la propia palabra "dios" viene del nombre propio de "Zeus" que, en griego (padre de los dioses), se escribe letra zita "Θ" la cual, al pasar lenguas romances, se "convierte" en "Th", "T" y "D"... de ahí surgen palabras como "Teología" y "dios",de esa misma raíz

En cierta manera, al decir "dios" estamos invocando a Zeus... "Sed tio estas alia rekonto".

May 6, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Vilhelmo2

Dios se escribe con mayúscula. Lo reporté como falta de ortografía.

April 30, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

"Dios" solo se escribe con mayúscula cuando se trata de la deidad judeo-cristiana, por tratarse más o menos de un nombre propio: de lo contrario es un simple sustantivo. Carente de contexto, no es necesariamente un error escribirlo en minúscula.

April 30, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Vilhelmo2

Cierto, lo chequé en mi "Amika vortaro" y aparece con minúscula sin embargo en el diccionario de la R.A.E. aparecen muchas frases y en todas ellas lo escriben con mayúscula por ejemplo: oh Dios... 1. loc. interj. U. para expresar asombro y horror.
https://dle.rae.es/?id=DpH1nYv

April 30, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

Seguramente se trata de un punto de vista cristiano-céntrico en el DRAE, pero eso no quiere decir que tenga que aplicar en Duolingo. Ciertamente debería aceptar la frase con o sin mayúscula, pero no es un error ponerlo en minúscula.

April 30, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Vilhelmo2

Ok, muchas gracias. Saludos !

April 30, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

De nada, y saludos igualmente. :-)

April 30, 2019
Aprende esperanto en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.