1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: English
  4. >
  5. "Você pode melhorar suas nota…

"Você pode melhorar suas notas, não pode?"

Tradução:You can improve your grades, can't you?

April 30, 2019

3 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/Tahani-AlJamil

O correto nao seria Can antes do sujeito? Desde quando em ingles se faz pergunta com o sujeito na frente igual o português? O correto então seria: Can you improve your grades, can't you?


https://www.duolingo.com/profile/WarsawWill

A tradução do Duo está correta. Essa frase está em duas partes (ou orações), em ambos idiomas. A primeira parte é uma afirmação, "You can improve your grades", e então está na forma afirmativa. A pergunta éstá na segunda parte, o que em inglês se chama "tag question" ou "question tag", aqui, "não pode? / can't you?".

Essas "tag questions" são muito comuns em inglês. Outros exemplos (não tenho certeza sobre as traduções):

"We've met before, haven't we?"
- Nós nos conhecemos antes, certo?

"You're Brazilian, aren't you?"
- Você é brasileira, não é?

"You don't live here, do you?"
- Você não mora aqui, certo?

Mais aqui:
https://www.inglesnapontadalingua.com.br/2010/01/o-que-e-question-tag.html


https://www.duolingo.com/profile/-Bonavoglio-

I don't know why, but it sounds like a mafious threat lol

Aprenda inglês em apenas 5 minutos por dia. De graça.