I feel dibuka is more correct.
that sentence is nonsense in English.
What is the difference between terbuka and dibuka?
Isn't di- used to say that someone made it so, and ter- used to just describe an observation, it is just like that?
So "jendela dibuka" would mean: the window is opened.
As for "jendela terbuka" it would mean: the window is open.