"Eu conversei com minha mãe ao telefone ontem."
Tradução:I talked to my mom on the phone yesterday.
47 ComentáriosEsta conversa está trancada.
To my mom é "para a minha minha mãe" e não "com a minha mãe". O certo nesse caso não seria "with my mom"??
1616
Diferentes línguas, diferentes maneiras de falar. Enquanto em português, se "fala com" alguém. em inglês, geralmente nós "talk to" alguém, embora "with" também se usa às vezes.
Então, não poderia ser considerado certo escrever "talked with my mom"?
Acho que o "talk", no sentido de conversar com alguém, sempre vem acompanhando pela partícula "to". Não sei se é verdade, mas eu tenho feito assim e tem dado certo..
Ué??? Como assim errado? É uma expressão, na qual sempre é utizado as seguintes formas: "speak with" ou "talk to".
Acredite, se o WarsawWill disse é porque realmente é. "Diferentes línguas", diferentes formas, e permita-me só mais uma correção: "talked to"
Quando que as pessoas vao enterder o que uma língua é diferente da outra e o uso de preposições são diferentes também? Ninguém vai aprender uma língua traduzindo palavra por palavra.
Os que entendem são os que conseguem pelo menos chegar no nível intermediário. Os que não entendem são os que desistem... O pessoal é muito cabeça dura...
Usamos "by" falando de método, causa ou agente:
travel by bus - viajar de ônibus
be written by - ser escrito por
be made by - ser feito por
espero ter ajudado, bons estudos
- 1142
Mas não se diz "ordered by phone", "contact us by phone"? Não é similar "called my mom by phone"? Considerando que poderia ser por outro método: por celular, por videoconferência, por skype, etc? Pode indicar algum link de estudo para ver mais exemplos e tentar entender melhor este ponto? Obrigada.
Por que não usaram "with" ao invés de "to"? Em anos de inglês nunca usei "to"!
Entendo que ambas estão certas, mas geralmente usa-se TALK TO / SPEAK WITH.
Para ser "on the phone" a traducao correta seria "no telefone" e não "ao telefone".
eu coloquei
I talked to my mother through the phone yesterday.
deveria ser aceita , nao ?
- 406
Tá errado, você precisa colocar o verbo no passado, que no caso fica *called Mas mesmo assim tá errado porque é eu conversei com minha mãe, não eu liguei para minha mãe.
Escrevi a resposta certa e me deu errado. Sendo que a correção está igual ao q eu escrevi. Absurdo
Essa lição me quebrou. Mas tentei ajeitar uma associoação que fizesse sentido.
Nós brasileiro não usamos muito, mas podemos pensar como o caso da palavra "contactar". "Eu contactei a minha mãe ontem, sobre o dia que irei a casa dela!"
Por que não aceitou minha resposta "I talked to my mother on the cellphone yesterday"
Se alguém poder decrifrar o uso de IN, ON, AT pra mim eu agradeço demais!
Usa se AT em lugares mais específicos, IN em lugares no sentido mais amplo, e ON para o modo. Assim temos "I talked to my mom at home" (em casa) , "... at the store" (na loja) e diferentemente, "... in São Paulo". Em português, me parece que, o uso do artigo está ligado ao gênero da palavra, e portanto, o uso é diferente na língua inglesa
- 1018
Em português usamos "falar com", em inglês seria "talk to" ou "talk with". Este último mais raramente.
Eu entendo que on the pode ser ao mas além de indicar algo em cima de algo. qual seria o outro significado para ter o on nessa frase? Eu não entendi.