"Elas não conseguiram consertar o motor."

Tradução: They couldn't repair the engine.

[LuisSrgioT]

Por que não to fix the engine

[RodrigoEle18]

também funciona, mas:

• fix | consertar; reverter ao estado original (sentido amplo)

• repair | consertar; reverter um dano pontual (sentido específico)

repair também tende a ser mais 'técnico' e mais usado para coisas tangíveis, enquanto fix, mais genérico, teria uso também para abstrações e situações:

• repair the engine

• fix the problem

---

https://www.clarkandmiller.com/fix-repair-mend/

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/repair

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/fix

[PauloCesar827916]

Why not "to fix the engine?"

[SoniaFerre551389]

Rodrigo L 18
Respondeu

[TulioAssun]

na minha opinião está tradução esta errada , ou seja, elas não poderiam consertar o motor. A correta seria they didn't get to repair the engine. POdem me explicar porque a minha tradução está errada.

[agenormigu]

Não sei se a sua tradução está errada ou não. No entanto a do Duo está certa e é mais utilizada porque o Can/Could também tem o sentido de "conseguir fazer algo".