Duolingo is the most popular way to learn languages in the world. Best of all, it's 100% free!

https://www.duolingo.com/mommarigo

Mar Plateado Spanish Immersion Team (June 1-June 15 session)

mommarigo
  • 25
  • 16
  • 16
  • 6
  • 2

This replaces the discussion for the previous session:
https://www.duolingo.com/comment/3013480

The newest page is at: https://www.duolingo.com/comment/3368345


ACTIVE ARTICLES (limited to one per sponsor):

Descubiertas pinturas rupestres de 12.000 años de antigüedad en la cueva de Lumentxa, Vizcaya (AureliaUK) https://www.duolingo.com/translation/bcca8404296e7452c27577d77e335272

Ciudad de Salta (mommarigo) https://www.duolingo.com/translation/3ef58fc17510133a10c5310f392b1d95

Cathedrals in Spain: (Professor01) https://www.duolingo.com/translation/2a879f88c03bdae2b4f169d6f8deb961


READY ARTICLES Translation complete but proofreading is needed.

Centenares de bacterias terrestres pueden haber llegado a Marte con el rover Curiosity (AureliaUK) https://www.duolingo.com/translation/f03fc451a8385defea6db95c7521e23b

¿A qué se debe la misteriosa formación de los 'círculos de hadas' en Namibia? (AureliaUK) https://www.duolingo.com/translation/ff79fc55d5110afbd9c57650ff74f1cc

Hallan a un joven argentino "crucificado" y con un cartel de "no robarás" (AureliaUK) https://www.duolingo.com/translation/0b8094645e35e9940f2eb8cd423db4fe

Eurocrats vs. Perfumes (Professor01) https://www.duolingo.com/translation/1180e2f5f6a7cc5d1d92ec9edb6810b1

Hallan signos evidentes en el Pacífico de que se avecina un importante fenómeno de El Niño (AureliaUK) https://www.duolingo.com/translation/705c5e271835647bf9e8e1b24d07ae0e

Aterrizar el 'Derecho al Olvido' tecnologia (The new European Internet "Right to Leave Behind...") (Professor01) https://www.duolingo.com/translation/f0e7683cf5bd446c9a2ce2c0a205be53

John Updike (Professor01) https://www.duolingo.com/translation/192620f1794025f1ded9595a31df435a

Plaza del Caballo (jkulifay) https://www.duolingo.com/translation/c7f7d213eb56b27fe26e950db4c2e775

Dreams: (jkulifay) https://www.duolingo.com/translation/040555e9f5e73fef2476eb2de7aebea1

Palomino: (jkulifay) https://www.duolingo.com/translation/3933952393f3cc9725168000f484214d

Niagara Falls: (jkulifay) https://www.duolingo.com/translation/ce26f928edfea11430728b0e252a1c1e

Equinotherapy (jkulifay) https://www.duolingo.com/translation/db6d710f379df050ad16b56c0c451cf9

University of Edinburgh (jkulifay) https://www.duolingo.com/translation/b1b877b52f16abf41296c7d49d102988

Mustang (caballo) (jkulifay) https://www.duolingo.com/translation/412b46d221184473f2a32adb9639834d

Quebrada de San Lorenzo (mommargo) https://www.duolingo.com/translation/49dbbb0ee6e6f2b1e326b488cf758d2b

Dia de los Santos Inocentes (mommarigo) https://www.duolingo.com/translation/acef6de88fee0075147d1b7771392343


IN-PROGRESS ARTICLES Translation incomplete and help is welcome.

Guerra Contra el narcotráfico en México (GregHullender) [https://www.duolingo.com/translation/e9605be58ea7017fc1f7721cb6c4a721] (https://www.duolingo.com/translation/e9605be58ea7017fc1f7721cb6c4a721)

Revolución mexicana (GregHullender) https://www.duolingo.com/translation/6a7c3b8404d5b36ef95dda292217dc8f

Como somos los Chilenos - Sitio oficial de Turismo de Chile (jkulifay) https://www.duolingo.com/translation/8de06f7752c8137d7aecd75e61c7baf8

“Defensa de las mujeres”: el conformismo obligado de Feijoo en la España del siglo XVIII (Markmcopc) https://www.duolingo.com/translation/8b63bcd9827638040722761e5f13bcb9

Infraestructura, agua y seguridad: los retos de la Ciudad de México. Entrevista con Miguel Ángel Mancera, alcalde capitalino. (BenjaminVigreux) https://www.duolingo.com/translation/9ac845eb4d4a36193bfc9e63522c9fc3

Cultura de Japón (Luyematsu) https://www.duolingo.com/translation/827659982b0adb425c6aa098cedf49c7


COMPLETED ARTICLES: signed off by sponsor

Zarzuela (AureliaUK)

Sale a la venta el mayor tesoro enterrado de la historia de Estados Unidos (mommarigo)

Los Chiripitflauticos (mommarigo)


ABANDONED ARTICLES:


WHO WE ARE

The Mar Plateado Spanish Immersion Team is an informal group of native-English speakers who use the “Immersion” mechanism of Duolingo.com to support our study of Spanish. We believe that serious students should work with entire documents, not just isolated sentences, and we work together to produce complete translations. Any serious student who shares these goals is welcome to join us. To join, just sponsor a document that you intend to finish. Details are here: https://www.duolingo.com/comment/2824354 Happy translating!

4 years ago

25 Comments


https://www.duolingo.com/Professor01
Professor01
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 22
  • 12
  • 47

Hello, and thank you.

4 years ago

https://www.duolingo.com/Professor01
Professor01
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 22
  • 12
  • 47

One for the "Ready" section, please. The new European Internet "Right to Leave Behind..."

https://www.duolingo.com/translation/f0e7683cf5bd446c9a2ce2c0a205be53

4 years ago

https://www.duolingo.com/AureliaUK
AureliaUK
  • 25
  • 25
  • 22
  • 21
  • 14
  • 13
  • 12
  • 11
  • 8
  • 3
  • 2

I've been through the buried treasure article.

4 years ago

https://www.duolingo.com/mommarigo
mommarigo
  • 25
  • 16
  • 16
  • 6
  • 2

Thanks! I think it's complete, then.

4 years ago

https://www.duolingo.com/Professor01
Professor01
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 22
  • 12
  • 47

I have also reviewed the buried treasure article.

4 years ago

https://www.duolingo.com/jkulifay

I've reviewed buried treasure also.

4 years ago

https://www.duolingo.com/mommarigo
mommarigo
  • 25
  • 16
  • 16
  • 6
  • 2

And, Los chiriptiflauticos is as done as it is going to get. Aurelia, are you finished with the Cave paintings and the Centenares de bacteria articles, or any of the others?

4 years ago

https://www.duolingo.com/jkulifay

I've reviewed cave paintings and chirip.

4 years ago

https://www.duolingo.com/mommarigo
mommarigo
  • 25
  • 16
  • 16
  • 6
  • 2

thanks!

4 years ago

https://www.duolingo.com/jkulifay

I've checked perfumes and derecho al olvido. Good work John.

4 years ago

https://www.duolingo.com/Professor01
Professor01
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 22
  • 12
  • 47

Another for the "Ready" section. Fascinating review of a fascinating biography of a fascinating writer, John Updike: https://www.duolingo.com/translation/192620f1794025f1ded9595a31df435a

4 years ago

https://www.duolingo.com/jkulifay

Professor01 posted this on the old list this morning: I'm cross posting here:

Now one for the "Active" section. Thanks.

Cathedrals in Spain: (Professor01) https://www.duolingo.com/translation/2a879f88c03bdae2b4f169d6f8deb961

4 years ago

https://www.duolingo.com/Professor01
Professor01
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 22
  • 12
  • 47

Thank you, Joan. Must have bookmarked the wrong page.

4 years ago

https://www.duolingo.com/mommarigo
mommarigo
  • 25
  • 16
  • 16
  • 6
  • 2

Okay, they're all added to the list. I also added my Quedabra de San Lorenzo and Dias de los Innocentes to the Ready section.

4 years ago

https://www.duolingo.com/Luyematsu
Luyematsu
  • 25
  • 24
  • 14
  • 9
  • 9
  • 8
  • 20

One for In-progress articles please:

Cultura de Japón
https://www.duolingo.com/translation/827659982b0adb425c6aa098cedf49c7

I haven't been too active lately.... Between real life and the format changes to Immersion, I've really had a difficult time getting much done!

4 years ago

https://www.duolingo.com/mommarigo
mommarigo
  • 25
  • 16
  • 16
  • 6
  • 2

Okay, added it. I know, my life has been busy lately, too.

4 years ago

https://www.duolingo.com/mommarigo
mommarigo
  • 25
  • 16
  • 16
  • 6
  • 2

Hola! pregunta para ustedes...

Who is interested in continuing with this project? I am, but I will be taking a vacation next week, and it is not likely I will be able to access immersion. We have been really, really quiet for the last two weeks, and it may have been because life got busy for us, or it may have been that the Immersion Team has reached it's full lifespan :/

Please let me know your thoughts, and if anyone would like to volunteer to manage the page for the next to weeks, that would be appreciated.

4 years ago

https://www.duolingo.com/GregHullender
GregHullender
  • 25
  • 25
  • 22
  • 13
  • 10

I was out of town twice, and then we had visitors this week. (Plus I've been feeling lazy for some reason.) :-) Kind of weird that we all were quiet at once, though. I'll take the next session if no one else is up for it.

4 years ago

https://www.duolingo.com/Luyematsu
Luyematsu
  • 25
  • 24
  • 14
  • 9
  • 9
  • 8
  • 20

Life has been busy lately, but I hope it will settle down soon. I am interested in staying with the team.

I probably should take a turn, but am feeling a little frazzled lately. I should feel a little more on top of stuff in July.

4 years ago

https://www.duolingo.com/GregHullender
GregHullender
  • 25
  • 25
  • 22
  • 13
  • 10

By the way, what was the trick for making the horizontal lines?

4 years ago

https://www.duolingo.com/mommarigo
mommarigo
  • 25
  • 16
  • 16
  • 6
  • 2

dash dash dash, with no spaces. Thanks for taking it over, Greg. :)

4 years ago

https://www.duolingo.com/GregHullender
GregHullender
  • 25
  • 25
  • 22
  • 13
  • 10

I'll draft the new one tonight then and post it tomorrow morning. Don't make any more changes here after say 12:00 PDT. Then as soon as I post the new one, you can update this one to refer people to it. Does that plan work for you? ;-)

I'll add a paragraph at the top encouraging new people to join. That may help a bit.

4 years ago

https://www.duolingo.com/GregHullender
GregHullender
  • 25
  • 25
  • 22
  • 13
  • 10

This is the link to the new session.

https://www.duolingo.com/comment/3368345

@mommarigo if you can put a note at the top of this thread to direct people to the new one, that would be great! Thanks! And thanks for holding the fort these past two weeks.

4 years ago

https://www.duolingo.com/mommarigo
mommarigo
  • 25
  • 16
  • 16
  • 6
  • 2

Check! I'll pop over to your new thread, too.

4 years ago