Duolingo es la forma más popular de aprender idiomas en el mundo. ¡Mejor aún es 100% gratis!

"De hecho, va a Estados Unidos."

Traducción:En fait, il va en Amérique.

Hace 4 años

14 comentarios


https://www.duolingo.com/Idiomasaprendo

Hay un error de conceptos. América -> Continente. Estados Unidos-> País. Por lo tanto, hay que reportarlo y así lo he hecho.

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/jrikhal
jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

En francés, Amérique tiene dos significados posibles:
- América (poco usado en este sentido en francés)
- EE. UU.

Mira esta discusión y esta (desde una computadora si los links no funcionan en Android).

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/Idiomasaprendo

Efectivamente puede ser así, vivo en Burdeos y es una discusión que tuve una vez con una compañera que era de Estados Unidos y me dijo que sí, que tenía razón, pero efectivamente ella no es francesa. Entiendo la diferencia y el por qué, pero voy a hacer un estudio de campo para conocer que se dice por aquí y lo comento. Muchas gracias siempre :)

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/11del2014
11del2014
  • 25
  • 25
  • 24
  • 23
  • 18
  • 11
  • 754

Poco usado? Entonces, como llaman al continente americano?

Hace 10 meses

https://www.duolingo.com/kinazo
kinazo
  • 14
  • 10

América no es Estados Unidos!

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/Tepatiani

América no es Estados Unidos

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/gordaregia
gordaregia
  • 15
  • 15
  • 14
  • 7

Y si hubiera puesto America en alguna traducción hubieran dicho que era Estados Unidos, en fin.

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/WHITMAR

Jajajaja.

Hace 1 mes

https://www.duolingo.com/Maxi553031
Maxi553031
  • 19
  • 19
  • 19
  • 13
  • 6
  • 6

America es un continente !

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/DiegoKiroz

No quedaría mejor "les États-Unis"?

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/susanabc55
susanabc55
  • 18
  • 18
  • 15
  • 9
  • 7

es tiempo de que a Estados Unidos se lo llame por su nombre , AMERICA es un continente, en el que me incluyo, en Argentina

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/oriel2876

Eee

Hace 10 meses

https://www.duolingo.com/Guti738967

Podria ser: En fait, il va aux Amérique.

Hace 9 meses

https://www.duolingo.com/MirenEdurn1

Si dice para traducir estado unidos será y Seguirá siendo Estados Unidos en cualquier idioma.

Hace 8 meses