"They have not heard from you."

Traducere:Ei nu au primit vești de la tine.

May 31, 2014

18 comentarii
Această discuție este blocată.


https://www.duolingo.com/profile/VitalieGribincea

mie imi pare corecta traducerea ( ei nu au auzit de la tine )


https://www.duolingo.com/profile/CorneaCons

Așa este! Și mie.


https://www.duolingo.com/profile/cgura

In traducere apreciez ca nu are de ce sa apara 'nimic'


https://www.duolingo.com/profile/MariusZB

”Ei n-au auzit de tine.” Corect?


https://www.duolingo.com/profile/fantomitzah

to hear from somebody = a primi vești de la cineva

to hear of something = a auzi de/despre ceva
to hear about something = a auzi despre ceva (în general referitor la știri recente)


https://www.duolingo.com/profile/topoexe

Mie mi s a tradus "Ei nu au auzit NIMIC de la tine" nu cred ca e ok


https://www.duolingo.com/profile/sabin.ivan21

nu, pentru ca apare ”from” de la - pe cand ”de tine” ar fi fost about you


https://www.duolingo.com/profile/ionradoi1

de acod cu toata lumea, nimic n-are ce cauta aici


https://www.duolingo.com/profile/R2-Cezar

Traducerea corectă cred ca este: Ei nu au auzit de la tine.


https://www.duolingo.com/profile/cgura

In continuare imi traduce cu 'Ei nu au auzit nimic de la tine'...


https://www.duolingo.com/profile/0rbital

O expresie din engleza "nu se rupe" ca sa construiesti altceva- "parerea mea"


https://www.duolingo.com/profile/CorneaCons

Ei nu au auzit de tine sau de la tine. Răspunsul pe care îl dați se traduce așa : They have not received( primit) news(vești) from you. Bătaie de joc!


https://www.duolingo.com/profile/VicentiusD

nu inteleg unde am gresit ? Nu exista in text cuvantul "nimic".


https://www.duolingo.com/profile/CorneaCons

Noi dacă am face așa ceva, ni s-ar accepta răspunsul? Nu ni se acceptă chiar dacă este corect, pentru că el trebuie să fie așa cum a fost gândit, adică greșit.


https://www.duolingo.com/profile/Mia524543

De unde "primit"? Ei nu au vesti de la tine


https://www.duolingo.com/profile/IonGrozav

Eu cred că exista si această expresie, DAR Cum se traduce Ei nu au auzit de la tine? OARE nu la fel?


https://www.duolingo.com/profile/popescu978441

Este gresit aici !!! Unde sunt veștile ?

Învață limba engleză în numai 5 minute pe zi. Gratuit.