"Você deve fazer um outro curso de física."
Tradução:You must take another physics course.
27 ComentáriosEsta conversa está trancada.
1236
É o que diríamos em inglês britânico, e então deveria ser aceito (é a política do Duo aceitar as formas britânicas).
Mas não acho que se usa muito em inglês americano, em que "take a course" parece ser o padrão.
O mais importante é não dizer "make a course".
https://www.google.com/amp/s/dictionary.cambridge.org/amp/english/course
I found a source about that doubt.. here we have:
Both are possible. In British English, you'd be more likely to hear 'do a course', while American English speakers would be more likely to say 'take a class'.
About the word 'class':
In BrE 'class' has just two meanings in the context of education: a class can mean a set of students ( e.g. "I spoke to the whole class" ) or an individual lesson ("I was late for class")
In AmE there is a third meaning, where 'class' is used as a synonym of 'course'. In the context of US education, a 'class' is a set of lessons and assignments within a curriculum ( e.g. A student might say "I took Dr Smith's class last semester").
A more general point:
Collocations with 'take' are generally more common in AmE than in BrE. For example, you'd be more likely to hear 'have a bath' and 'go for a walk' in a British context, but 'take a bath' and 'take a walk' in an American one. Note my choice of the word 'likely': these are tendencies rather than hard and fast rules.
By Su. Ki.
No exercício anterior estava DO para fazer o dever de casa já se trata como meteria escolar deveria ser o mesmo padrão muito grato
Também respondi assim, mas depois, analisando melhor, acho que nesse caso fica errado mesmo... SHOULD dá a ideia de "deveria", como se você tivesse a opção sabe? E a frase que pediram pra traduzir fala "DEVE", mais como se fosse uma obrigação, uma ordem. Ai fica mais fácil de entender porque não usar o Should...
Por causa do must, que é um modal verbal e os verbos que vem em seguida dele vem sem a partícula "to".
Fazer homework é DO, já fazer outro curso é TAKE. Vai entender uma coisa dessas!
you should have to take another physics course. pq a minha frase acima está errada?
Nao teria que colocar "to" dps de must ja q iria ser feita alguma ação???????
por que afinal não foi aceito o Do???? até o testo anterior aceitou rsrsrs
