"The kids will practice the play after school."
Tradução:As crianças ensaiarão a peça depois da escola.
15 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Quando a frase não está bem definida o "play" pode ser "jogar", "brincar", mas "peça" é a primeira vez que vejo. Faria mais sentido "praticarão o jogo".
1015
o verbo da frase é practice; play aqui está como substantivo e não como verbo, mais precisamente o objeto que sofre a ação do verbo:
- practice the play | ensaiar a peça
Normalmente, quando usamos o artigo "the" com "play" significa uma peça de teatro.
They practise/rehearse the* play.
Eles ensaiam a* peça
They practise/rehearse playing* the music
Eles ensaiam tocando a música
They practise playing* the game.
Eles praticam jogando o jogo.
Acredito que o play nessa frase não está sendo conjugado como verbo, mas sim como um substantivo.Nesse caso seria uma atuação= Peça.
Além disso, no mundo das artes, o povo de língua inglesa usa o "To play" como atuar, por exemplo: -Joana will play Julieta in the filme= Joana interpretará julieta no filme
Eu pesquisei no: blog.influx.com.br
- 507
Como no contexto falava-se de praticar, então dá pra supor que seja uma peça (não praticamos/treinamos um jogo ou uma brincadeira)
Discordo. Praticamos esportes, como futebol, vôlei, basquete, extremamente comum dizer assim no Brasil. O verbo praticar está muito associado a esporte aqui no Brasil.
