"Vor ungefähr einem Jahr."
Übersetzung:Il y a environ un an.
5 KommentareDiese Diskussion ist geschlossen.
Bei vor einem Monat stand environ am Satzende, jetzt in der Mitte. Seh da kein System drin
Ist "Il y a environ un an." auf Französisch ein kompletter Satz oder klingt das für Franzosen genauso unvollständig wie im Deutschen "vor ungefähr einem Jahr"?
Und kann man "vor [Zeitdauer]" nur mit "il y a" übersetzen, oder gibt es noch andere Möglichkeiten?
Ich habe mal die Übersetzung 'Avant une année environ' gemeldet. Falls das falsch ist, würde ich mich über eine Begründung freuen.
Anee bezieht sich immer auf die Zeitdauer des Jahres, nicht auf das Jahr als ganzes. So komplett ohne Kontext wäre aber sich auch anee annehmbar
Was ist denn nun los? Il y a environ un an - nach dem, was ich bisher gelernt habe: es gibt ungefähr ein Jahr. Nie im Leben hätte ich diesen Satz verstanden! Hin und wieder wären ein paar Erklärungen und Regeln wirklich hilfreich.