"Vor ungefähr einem Jahr."
Übersetzung:Il y a environ un an.
5 Kommentare
Bei vor einem Monat stand environ am Satzende, jetzt in der Mitte. Seh da kein System drin
- 16
- 15
- 13
- 8
- 8
- 7
- 6
- 6
- 5
- 5
- 3
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
Ist "Il y a environ un an." auf Französisch ein kompletter Satz oder klingt das für Franzosen genauso unvollständig wie im Deutschen "vor ungefähr einem Jahr"?
Und kann man "vor [Zeitdauer]" nur mit "il y a" übersetzen, oder gibt es noch andere Möglichkeiten?
Ich habe mal die Übersetzung 'Avant une année environ' gemeldet. Falls das falsch ist, würde ich mich über eine Begründung freuen.
- 10
- 7
- 5
- 4
Anee bezieht sich immer auf die Zeitdauer des Jahres, nicht auf das Jahr als ganzes. So komplett ohne Kontext wäre aber sich auch anee annehmbar
- 16
- 12
- 3
Was ist denn nun los? Il y a environ un an - nach dem, was ich bisher gelernt habe: es gibt ungefähr ein Jahr. Nie im Leben hätte ich diesen Satz verstanden! Hin und wieder wären ein paar Erklärungen und Regeln wirklich hilfreich.
