Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Der Zug kommt sofort."

Перевод:Поезд сейчас же прибудет.

4 года назад

19 комментариев


https://www.duolingo.com/oev1

слово "sofort" можно перевести также как "тотчас", "немедленно". Почему не принимаются эти варианты ответа?

3 года назад

https://www.duolingo.com/Chetrim
Chetrim
  • 14
  • 10
  • 3

Согласен, эти переводы будут более уместны.

3 года назад

https://www.duolingo.com/johnny_MMX

"поезд немедленно прибывает" совершенно не звучит. "Сейчас" - самый распространённый вариант

2 года назад

https://www.duolingo.com/V.Alexander

да-да, будущее время мы пока не изучали, та что "поезд прибывает сейчас же", Господа!!! :)

3 года назад

https://www.duolingo.com/Art_Sedlo

А у меня военное образование, для меня Zug - это взвод. и кстати, фраза срастается :)

2 года назад

https://www.duolingo.com/stas_voronkov

Очень сложный для восприятия вариант

2 года назад

https://www.duolingo.com/arseny.usv

Так не говорят

4 года назад

https://www.duolingo.com/valerius4
valerius4
  • 12
  • 11
  • 11
  • 7
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2

Ваш вариант?

4 года назад

https://www.duolingo.com/voins
voins
  • 20
  • 20
  • 18
  • 13
  • 10
  • 10
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4

"сейчас же" употребляется скорей в приказах. Здесь более уместно было бы просто "сейчас" или в очень разговорном варианте "вот прям сейчас" :)

4 года назад

https://www.duolingo.com/MikeMarris
MikeMarris
  • 12
  • 12
  • 11
  • 3
  • 2
  • 2

«Этот поезд прибывает сразу.»

3 года назад

https://www.duolingo.com/johnny_MMX

в смысле, что не по частям? ))

2 года назад

https://www.duolingo.com/alixdeliiva
alixdeliiva
  • 16
  • 11
  • 10
  • 6
  • 3
  • 11

Не по частям было бы "целиком". "Сразу" в русском языке это "когда?", а не "в каком виде?".

11 месяцев назад

https://www.duolingo.com/gennadik

Вариант " Поезд придет уже сейчас " не прошел

3 года назад

https://www.duolingo.com/Chetrim
Chetrim
  • 14
  • 10
  • 3

Слово "уже" у вас лишнее.

3 года назад

https://www.duolingo.com/nat-45
nat-45
  • 23
  • 14
  • 10
  • 7

Почему не правильный вариант: Сейчас прибудет поезд. ?

3 года назад

https://www.duolingo.com/Phoenix847501

Наверное, из-за логического ударения. Поезд прибудет СЕЙЧАС. "СЕЙ ЧАС", ну вот буквально с минуты на минуту. Сравните: Сейчас прибудет ПОЕЗД (а не автобус). По крайней мере, лично я это так понимаю ;-)

2 года назад

https://www.duolingo.com/Yuri887553

Этот поезд вот-вот прибудет

1 год назад

https://www.duolingo.com/asbuka-nata

А поезда ещё и "ходят". Почему не принято?

1 год назад

https://www.duolingo.com/1ugD4

"Поезд вот-вот придёт" - не годится?

9 месяцев назад