"Personne ne venait."
Traducción:Nadie venía.
10 comentarios
- 15
- 13
- 12
- 9
- 7
- 6
- 6
- 6
- 6
- 5
- 3
- 2
- 2
- 2
- 2
- 63
Deberían hacer un capítulo exclusivamente dedicado a la negación en francés.
- 15
- 13
- 12
- 9
- 7
- 6
- 6
- 6
- 6
- 5
- 3
- 2
- 2
- 2
- 2
- 63
Te explicaré. Hay diferentes tipos de negación en francés. La negación Personne... indica que nadie hizo o deshizo aquello. Existe la clásica negación ne...pas, otra como la ne...plus, y existen estas estructuras complicadas como personne ne... o rien ne.. que omiten el pas porque ya en sí mismas indican la negación. Un saludo.
- 25
- 23
- 13
- 8
- 6
"Personne" de por si sola no es una negación? no entiendo el "personne ne" o ambas son igual de validas?
- 15
- 7
Hola. Yo entiendo que "personne" significa dos cosas: persona o nadie.
Si quieres decir "persona" lo usas en afirmativo, y va "solo": Je suis une personne. Ahora si quieres decir "nadie" lo tienes que usar acompañado de la partícula "ne" y puedes usar dos tipos de estructuras, depende si personne va al inicio o al final:
NE...PERSONNE = Je n'aime personne // Il n'y a personne
PERSONNE...NE= Personne ne me parle // Personne ne venait.
