- Foro >
- Tema: French >
- "Personne ne venait."
28 comentarios
333
Te explicaré. Hay diferentes tipos de negación en francés. La negación Personne... indica que nadie hizo o deshizo aquello. Existe la clásica negación ne...pas, otra como la ne...plus, y existen estas estructuras complicadas como personne ne... o rien ne.. que omiten el pas porque ya en sí mismas indican la negación. Un saludo.
ES COMO EN ESPAÑOL, NADIE VENÍA O VINO, NO SE DICE NADIE NO VINO ;).....
No, por que nadie vino seria "Personne n'est venu" y eso es Pretérito perfecto compuesto, y la frase "personne ne venait" es pretérito imperfecto
Nadie vino -> Personne ne vint (Pretérito simple) Nadie ha venido -> Personne n'est venu (Pretérito compuesto)
Nadie vino, negación de tercera persona del singuilar. Pasado simple. Pretérito perfecto sería nadie ha venido.
- 85
Nadie venía está bien, porque estamos usando "passé imparfait". Si quisieras decir "nadie vino" es "personne n'est venu" que es "passé composé". Hay que entender que (sin importar la gran cantidad de tiempos en español y en francés) SIMPLEMENTE cuando quieres decir algo que solías hacer en el pasado (y que ya no haces), es "passé imparfait". Mientras que si quieres hablar de algún evento que pasó ayer, por ejemplo, entonces usas el "passé composée". // Fíjate que esa es una gran diferencia entre español de latinoamérica y el castellano de españa. Ellos no dicen: "Ayer comí una hamburguesa ", sino "ayer he comido una hamburguesa". Ambas se traducirían correctamente al francés como "Hier, j'ai mangé un hamburguer".
no se usa el pas porque le falta un complemento, además la oración se entiende por sí sola
"Personne" de por si sola no es una negación? no entiendo el "personne ne" o ambas son igual de validas?
- 85
Hola. Yo entiendo que "personne" significa dos cosas: persona o nadie.
Si quieres decir "persona" lo usas en afirmativo, y va "solo": Je suis une personne. Ahora si quieres decir "nadie" lo tienes que usar acompañado de la partícula "ne" y puedes usar dos tipos de estructuras, depende si personne va al inicio o al final:
NE...PERSONNE = Je n'aime personne // Il n'y a personne
PERSONNE...NE= Personne ne me parle // Personne ne venait.
Pregunta: no sería correcto también, decir "Personne venait" para decir "Nadie venía"? He visto en otros contextos que cuando "personne" significa "nadie", no hace falta negar el verbo. Ejemplo "Personne est comme ça" -> "Nadie es así". En lugar de "Personne n'est pas comme ça". Saludos
Personne n'est pas comme ça -> Nadie NO es así.... no es español ni francés.
PERSONNE NE.... = Nadie...... Personne est comme ça = Persona es así (?) Personne n'est comme ça = Nadie es así Personne n'est pas comme ça = Nadie no es así ---> incorrecto en ambos idiomas por ser doble negación Personne venait = Persona venía (?) Personne ne venait (no se niega el verbo; el ''ne'' forma un combo con ''personne'', por decir así) = Nadie venía Personne ne venait pas (acá sí se niega el verbo) = Nadie no venía ---> incorrecto en ambos idiomas por ser doble negación
NE.....(verbo)....PERSONNE = no....(verbo)....nadie Il n'y a personne = No hay nadie (no es doble negación) Je ne vois personne = No veo a nadie
Espero orientarte, aunque yo no esté mucho menos perdido....
