It can but it is all in personallity of the speech. Nein, danke schon would be like saying no, thank you very much. Where as Nein, danke is just no thanks. I personally use what is comfortable to my natural speech. Like do I say thanks or thank you carries over to German as well