"She listens to him."
Tradução:Ela o escuta.
77 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Ela escuta ele não existe na língua portuguesa. "Ela o escuta" ou "Ela escuta-o" ou ainda "Ela escuta a ele" estaria mais correto gramaticalmente do que "Ela escuta ele" =/ nda a haver
Vocês estão pensando em Português. Se levar no pé da letra fica mais difícil.
Minha filha é professora de inglês e disse que é fundamental pensarmos nessa língua. Não podemos traduzir literalmente.
Na língua portuguesa o haver nesse sentido não se emprega também. É nada a ver! :)
Eu coloquei: ela preata atenção nele. E o duolingo aceito, o q importa é osignificado e não teadução literal.
Só se for em Portugal. "Ela escuta ele" é perfeitamente normal no Brasil, "Ela escuta a ele" é que não parece natural
A questão em que pensei foi: porque ter o "to"? A "tradução" dele não aparece na tradução integral da frase no exercício (não se observa "a" ou "´para" por exemplo como tradução de "to"); se é correto dizermos "Ela o escuta", porque temos de usar o "to"?
De acordo com a definição do dicionário online Oxford, o verbo listen significa :Prestar atenção em alguém/algo que você possa escutar (to pay attention to somebody/something that you can hear) Quando o verbo é intransitivo (tem o sentido completa e não precisa de complemento) não precisa de preposição, exemplo: Sorry, I wasn't really listening. (Desculpe, Eu não estava escutando/ouvindo/prestando atenção) Entretanto, se você escuta algo, deve-se obrigatoriamente usar o "to", exemplo: Eu ouvi atentamente a história dela. (I listened carefully to her story.) You haven't been listening to a word I've said! (Você não tem escutado uma palavra que disse) Mais detalhes em: http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/listen
Obg! Acho q entendi. Minha conclusão final pelo que vc explicou foi que: se na nossa frase colocarmos que alguem escutou algo temos que colocar o "to"
Pra dizer a verdade eu não sabia disso, acabei traduzindo errado, portanto , depois do erro entendi que o uso do "to" na frase foi para mostrar direcionamento, sentido de direção, assim como nesses exemplos: " She writes letters to her father" (direção) e "She writes letters for her father" (pois ela trabalha para o pai) Então na frase do Duolingo, se você escuta, é porque está sendo direcionado à você, portanto usa-se "to".
1118
Mandou bem, Bianchi. Isso mostra que as coisas não são tão simples como queremos. Precisamos pesquisar melhor.
vou explicar com exemplos para entender: "she listen to him" = "ela escuta a ele" (mais correto para o português) ou "ela o escuta." agora preste atenção na diferença. "she listen for him" = "ela escuta por ele"
Ela o escuta ou ela escuta-o. É o correto. Estamos falando de ''preposições'' onde o ''to'' é apenas um complemento que não necessariamente tem que traduzi-lo na frase.Se não entenderem esse pequeno detalhe, vão ficar confusos. Espero ter ajudado! xx.
Concordo! E igual "Take off"(tirar) off é um complemento de "take" que é pegar.
Listen e HEAR, Julio existem contradicoes nessa questao... alguns gramaticos afirmar que LISTEN eh usado quando voce escuta uma voz ou uma musica, voce prestou atencao no que foi dito ou escutado e HEAR eh quando voce escuta uma voz, barulho ou ruido mas voce nao prestou muito atencao na voz ou barulho. Nesse casa em especifico voce deve usar LISTEN.
não pode ser ela escuta ele pq seria em ingles she listens him mas she listens to him não é a mema coisa seria ela escuta para ele ! a frase esta errada e não a tradução que fiz da frase
Eu coloquei "ela escuta ele" e deu certo!! Embora a frase ta meio confusa, porque seria "Ela escuta para ele"...sei la
"ela ouve-o", é assim que se fala o português de PORTUGAL. mas deu erro. palhaçada!
É... Mas também é importante se adequar na tradução não levando tudo ao pé da letra... Eu traduzi como: "Ela presta atenção nele", e o Duolingo aceitou...
A regência do "prestar atenção" exige "a".
http://www.linguativa.com.br/laphp/conteudo/tipoDicionario.php?categoriaPrograma=2024&chamada=41944
She pays attention to him whenever he cries.
Ele presta atenção a ele sempre que ele chora.
A gente tenta encaixar o inglês no portugues .. porém tem muitas frases que não fazem o minimo sentido colocando ao "pé" da letra!! Tipo essa: It rains cats and dogs= Está chovendo muito!! Deixa qualquer um louco rsrs
Só não consegui entender o porque do to na frase, disseram que e pra colocar entre verbos mas "him" e sujeito...
Pronome pessoal do caso reto (ele) não exerce a função de pronome objeto.
Não poderia ser considerada correta "She listens him"? Não entendi o TO, alguem poderia me explicar? estou engatinhando no ingles ainda.
Eu colocaria "Ela ouve para ele", mas o sistema colocou "Ela o escuta"
Se fosse formar ao contrario eu colocaria "She listens him".
Não intendi direito o porque desse TO ai
Ela o escuta não está correcto quando a frase é afirmativa=ela escuta-o quando é negativa= ela não o escuta
Gente querem aprender inglês de verdade , esqueçam o português, vao por mim,.
Não poderia ser "she listens him " sem o "to". Ela não poderia escutar para uma pessoa surda?
"Ela escuta dele" também poderia ser uma interpretação? Ex: "She listens to him: stop!!!" Como se fosse uma narrativa literária?
