- Fórum >
- Tópico: English >
- "She listens to him."
51 Comentários
Ela escuta ele não existe na língua portuguesa. "Ela o escuta" ou "Ela escuta-o" ou ainda "Ela escuta a ele" estaria mais correto gramaticalmente do que "Ela escuta ele" =/ nda a haver
Vocês estão pensando em Português. Se levar no pé da letra fica mais difícil.
Minha filha é professora de inglês e disse que é fundamental pensarmos nessa língua. Não podemos traduzir literalmente.
Na língua portuguesa o haver nesse sentido não se emprega também. É nada a ver! :)
Eu coloquei: ela preata atenção nele. E o duolingo aceito, o q importa é osignificado e não teadução literal.
A questão em que pensei foi: porque ter o "to"? A "tradução" dele não aparece na tradução integral da frase no exercício (não se observa "a" ou "´para" por exemplo como tradução de "to"); se é correto dizermos "Ela o escuta", porque temos de usar o "to"?
De acordo com a definição do dicionário online Oxford, o verbo listen significa :Prestar atenção em alguém/algo que você possa escutar (to pay attention to somebody/something that you can hear) Quando o verbo é intransitivo (tem o sentido completa e não precisa de complemento) não precisa de preposição, exemplo: Sorry, I wasn't really listening. (Desculpe, Eu não estava escutando/ouvindo/prestando atenção) Entretanto, se você escuta algo, deve-se obrigatoriamente usar o "to", exemplo: Eu ouvi atentamente a história dela. (I listened carefully to her story.) You haven't been listening to a word I've said! (Você não tem escutado uma palavra que disse) Mais detalhes em: http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/listen
Obg! Acho q entendi. Minha conclusão final pelo que vc explicou foi que: se na nossa frase colocarmos que alguem escutou algo temos que colocar o "to"
Pra dizer a verdade eu não sabia disso, acabei traduzindo errado, portanto , depois do erro entendi que o uso do "to" na frase foi para mostrar direcionamento, sentido de direção, assim como nesses exemplos: " She writes letters to her father" (direção) e "She writes letters for her father" (pois ela trabalha para o pai) Então na frase do Duolingo, se você escuta, é porque está sendo direcionado à você, portanto usa-se "to".
495
Mandou bem, Bianchi. Isso mostra que as coisas não são tão simples como queremos. Precisamos pesquisar melhor.
Ela o escuta ou ela escuta-o. É o correto. Estamos falando de ''preposições'' onde o ''to'' é apenas um complemento que não necessariamente tem que traduzi-lo na frase.Se não entenderem esse pequeno detalhe, vão ficar confusos. Espero ter ajudado! xx.
Concordo! E igual "Take off"(tirar) off é um complemento de "take" que é pegar.
Listen e HEAR, Julio existem contradicoes nessa questao... alguns gramaticos afirmar que LISTEN eh usado quando voce escuta uma voz ou uma musica, voce prestou atencao no que foi dito ou escutado e HEAR eh quando voce escuta uma voz, barulho ou ruido mas voce nao prestou muito atencao na voz ou barulho. Nesse casa em especifico voce deve usar LISTEN.
"ela ouve-o", é assim que se fala o português de PORTUGAL. mas deu erro. palhaçada!
A gente tenta encaixar o inglês no portugues .. porém tem muitas frases que não fazem o minimo sentido colocando ao "pé" da letra!! Tipo essa: It rains cats and dogs= Está chovendo muito!! Deixa qualquer um louco rsrs
Pronome pessoal do caso reto (ele) não exerce a função de pronome objeto.
Gente querem aprender inglês de verdade , esqueçam o português, vao por mim,.
não pode ser ela escuta ele pq seria em ingles she listens him mas she listens to him não é a mema coisa seria ela escuta para ele ! a frase esta errada e não a tradução que fiz da frase
Eu coloquei "ela escuta ele" e deu certo!! Embora a frase ta meio confusa, porque seria "Ela escuta para ele"...sei la
Só não consegui entender o porque do to na frase, disseram que e pra colocar entre verbos mas "him" e sujeito...
Ela o escuta não está correcto quando a frase é afirmativa=ela escuta-o quando é negativa= ela não o escuta
É... Mas também é importante se adequar na tradução não levando tudo ao pé da letra... Eu traduzi como: "Ela presta atenção nele", e o Duolingo aceitou...
A regência do "prestar atenção" exige "a".
http://www.linguativa.com.br/laphp/conteudo/tipoDicionario.php?categoriaPrograma=2024&chamada=41944
She pays attention to him whenever he cries.
Ele presta atenção a ele sempre que ele chora.
