https://www.duolingo.com/RafaRiff

Lição Pretérito Imperfeito - Indicar a pessoa, mostrar o pronome

No italiano, a distinção entre as três pessoas do singular é bastante clara, especialmente no pretérito imperfeito: a 1ª termina com "o", a 2ª com "i" e a 3ª com "a".

Em português, a 1ª e a 3ª são sempre iguais, o que significa que também a 2ª (no caso do uso de você, padrão adotado pelo Duolingo), também é igual.

Desse modo, uma frase como "Mantinha os cachorros no quintal pode ser traduzida por qualquer uma das pessoas:
- eu mantinha os cachorros no quintal;
- você mantinha os cachorros no quintal;
- ele mantinha os cachorros no quintal;

A lição de pretérito imperfeito tem várias traduções em que exige apenas uma das respostas corretas, geralmente "io", mas não informa em português a qual das pessoas se refere, exigindo, para o exemplo acima, "tenevo" (eu mantinha), sem aceitar as duas outras opções.

Sugiro que os colaboradores do curso verifiquem isso para deixar o curso mais fluido para o ensino do italiano. Infelizmente, a seção de comentários está virando um seção onde apenas se discute os erros das frases ou a frustração dos colegas que, mesmo informando uma resposta correta, não a tem como aceita.

Deixo, por fim, alguns exemplos:
https://forum.duolingo.com/comment/25296091
https://forum.duolingo.com/comment/25917633
https://forum.duolingo.com/comment/26114228
https://forum.duolingo.com/comment/28902932
https://forum.duolingo.com/comment/26407101
https://www.duolingo.com/new-comment?fromLanguage=pt&learningLanguage=it&sentenceId=b5e6f9413ff9febe7f3b23396283a970
https://forum.duolingo.com/comment/30546240 (essa é um pouco mais capiciosa, falta o "lui" na frase, mas não dá pra entender nada mesmo).

May 5, 2019

0 Comentários

Aprenda Italiano em apenas 5 minutos por dia. De graça.