1. Foro
  2. >
  3. Tema: German
  4. >
  5. "Das ist sein Haushalt."

"Das ist sein Haushalt."

Traducción:Este es su hogar.

May 31, 2014

14 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/CharlieStudent

Haus = Casa

Halt = Parada/Apoyo/Sostén

Haushalt, el hogar, es la casa donde está tu lugar de descanso, donde te sostienes. Qué poético :')


https://www.duolingo.com/profile/CarlosNoj

"Das ist sein Haushalt" traducido como "Este es su hogar" es una interpretación muy estrecha. Haushalt es más "economía doméstica", "presupuesto" "ordenamiento doméstico", que HOGAR.

Es una traducción muy abstracta de Haushalt. Más o menos así: Podríamos mostrar un apartamento todo desordenado, hecho un alboroto, muebles rotos, platos sucios, etc, y decir: "Este es su hogar", dando a entender que el "hogar" de esa persona es ese "desorden" (desorden en su Haushalt). Y también lo contrario: Una vivienda de personas bien situadas, muy pulcras, amigas del orden tanto de las cosas como de la economía. Este también sería "su hogar", dando a entender ese ambiente de limpieza y ordenamiento. Pero aún así se nos cae de las manos esa traducción.

La definición de Haushalt en Alemán no es análoga a Heim (hogar), como tampoco en Español "Hogar" es sinónimo de "economía doméstica, economía del hogar" (presupuesto, etc).

Para concluir, pienso que nuestros amigos del Duolingo deben analizar esta traducción y colocarla en su verdadero contexto. Vielen Dank! /CarlosNoj


https://www.duolingo.com/profile/JohnHenryFord

Pero al parecer aún así es correcta la traducción de DL: http://www.wordreference.com/ende/home


https://www.duolingo.com/profile/Unleashed666

Para que ponen que haushalt es presupuesto cuando dicen que es casa, no se contradigan


https://www.duolingo.com/profile/LuisAviett

creo que seria mas entendible como "tarea domestica" Haushalt. asi lo utilizan en casa mi esposa.


https://www.duolingo.com/profile/multiglot_girl

En inglés es Household, el hogar seria en español


https://www.duolingo.com/profile/VdeM2

En inglés hogar =home. Household, como Haushalt, se refiere más a presupuesto.


https://www.duolingo.com/profile/Pabloarmisen

Haushalt es el presupuesto qué tengo para mantener mi casa.


https://www.duolingo.com/profile/Pabloarmisen

Por eso... éste es su sustento. .sería


https://www.duolingo.com/profile/AngelesHer18

Que genero tiene haushalt masculino o neutro ?, GRACIAS


https://www.duolingo.com/profile/melanievenuzs

como se diferencia das para "este/a" y das para "esa/o"


https://www.duolingo.com/profile/SaraMarioC1

Haushalt entiendo que son los gastos inerentes a una casa o departamento ,no quieren significar Heim ,Heim es hogar en espanol


https://www.duolingo.com/profile/SaraMarioC1

es una traduccion totalmente falsa Haushalt


https://www.duolingo.com/profile/IsabelVarg865880

Hola puse Hogar, y me la puso incorrecta

Aprende alemán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.