"Which is it?"
Tradução:Qual é?
49 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Essa frase teria o mesmo significado(tradução) se fosse assim: " What is it?" ? Gostaria de saber como e quando podemos usar o what e o which?
acho que what é quando as opções são abertas e which é quando são poucas opções,se alguem puder explicar melhor eu agradeço.
what é quando você aponta algo entre muitos, entre uma quantidade indeterminada. Por exemplo, uma pessoa entre uma multidão. Já com which você consegue determinar algo entre poucos, dentre uma quantidade determinada. Exemplo: dentre 3 pessoas, qual destas é a pessoa...?
exatamente isso, o problema é que a pergunta foi mal colocada, ela na verdade está errada. O Correto seria: "Which is it: pen or pencil?
e também, which pode ter o sentido de qual dos,ou seja apresenta um objeto direto.
which e para quando voce tem varias opçoes de escolha.E what para quando nao houver opçoes. Ex: what is your name?/ which is your name,bete or amy?
por que não poderia ser "que é isso" ? ja que na tradução tem a opção do "que"
Acho que eles não aceitam porque a palavra "isso" não está presente na frase em inglês. Bons estudos! =)
pra ser que é isso? Teria que ser: "What is this" , what is that. Nesse caso pode usar os dois, normalmente what is that é usado mais como: o que é aquilo. This normalmente em português é traduzido como isto, significando que o objeto está próximo e that como isso. Mas nesse caso: What is this é usado mais como: o que é isso, ou, o que é isto. tanto faz.
Oi ailongam! Mais ou menos. Sei que a diferença é pequena, mas já que o Duolingo é um site de línguas, quer ensinar a forma correta de usar o idioma. Quer dizer que querem a tradução mais próxima da frase original, e se importa com a diferença entre é, isso é e isto é:
Is it / It is = É
Is That / That is = Isso (aí) é, Aquilo (lá) é
Is This / This is = Isto (aqui) é
Por isso, a tradução da frase é "qual é".
"Que é isso?" ficaria então "What is that?". Espero que tenha ajudado a esclarecer sua dúvida!
[aviso] os que começam com "is" (ou melhor, que tem "is" antes de it, that, this) são perguntas. Se sua frase não for uma pergunta, o "is" não pode vir primeiro.
qual seria a tradução daquele filme do Michael Jackson "This is it" ? "isto é isto"?
Acho que a tradução mais próxima, levando o sentido do título em consideração, é:
É isto (na fala seria mais comum dizer "é isso")
Vivi, show de bola.Não quer me ajudar a falar inglês? seria uma honra.bjs
"What is this" , what is that. Nesse caso pode usar os dois, normalmente what is that é usado mais como: o que é aquilo. This normalmente em português é traduzido como isto, significando que o objeto está próximo e that como isso. Mas nesse caso: What is this é usado mais como: o que é isso, ou, o que é isto. tanto faz.
O What não te dá opção de escolha, e o Which sim. Ex 1 (what): What's your favorite color? (Qual é sua cor preferida?)
Ex 2 (which): Which's your favorite color, red or pink? (Qual é sua cor preferida, vermelho ou rosa?)
Espero ter ajudado! :*
Porque a frase em inglês está no singular. "Quais são" fica algo como "Which (ones) are..." ou "What are...", depende da frase. =)
Alguém me fala por favor por que não pode ser (que é isso) na pergunta (which is it )
Não é "qual é" no sentido da gíria que usamos em português (qualé!), e sim "qual é" no sentido literal. =]
wichi is = qual é agora wichi is it é : Quem ´ele...vim aqui para aprender ou não?
Então por que não "qual é esse"? É até mais específico, como é o uso do "which" em lugar de "what". Vejo como semelhante a "qual desses é".. Qual a diferença entre esses dois usos?? Alguém me ajuda!
Por que a minha resposta "O que é?" Está errada, se nas opções da palavra which, também aparece "o que"?
What é mais amplo. Ex:. What do u want? ( o que voce quer?). O which é mais limitado. Ex:. Which do u want: fast food or fruit?
Se 'which' também pode ser traduzido como 'o que' por que a tradução 'o que é' estaria errada?
Para mim aparece a resposta "qual desseS" no plural. Mas na frase tem o IS... Dúvida gente...
