"Man trinkt."
Traducción:Se bebe.
65 comentariosEl debate ha sido cerrado.
569
No confundir con der Mann (el hombre). Usamos Man cuando el sujeto no está determinado (o no se quiere determinar). Otro ejemplo: Man denkt... se piensa. No decimos quién realiza la acción expresamente, simplemente que se hace.
existe diferencia fonética? y cual seria en dado caso? gracias, de antemano
El "se" en español se suele usar en oraciones con pasiva refleja o impersonales (así como dato)
Así es, es la tercera persona del singular la que se usa para conjugar el pronombre impersonal "Man", tal cual como pasa en inglés con "one". Man trinkt = uno bebe/toma; One drinks = uno bebe/toma.
Interesante, ya había visto cierta particulariedad, pero sirvió de mucho tu explicación, gracias :D
entre a ver comentario y me salía puesto como si le hubiese puesto positivo a su comentario :@ y yo no puse nada.. conrazon tiene tanto
No es tan asi, "On" se puede referir a "nosotros" o a "todo el mundo", o sea que el sujeto sí esta determinado
ya leyendo los comentarios se entiende mejor, la carencia de contexto puede confundirnos algunas veces
Es la forma impersonal, por ejemplo
- Uno bebe cuando tiene sed pero cuando uno tiene hambre, come
Por qué se menciona Man trinkt. Man, Man es sustantivo persona...la acción: bebe..Pregunto : No existe en alemán un artículo para objeto cosa ? entoncés "es" cuando se usa?..un hombre se bebe él mismo?
no, Mann es hombre, man, es distinto, se usa cuando no hay un sujeto determinado. No confundir
habría diferencia entre decir "se bebe" y "uno bebé", en tal caso cual sería la traducción correspondiente a cada una?
no entiendo, yo lo escribo como dice ahi , pero no es aceptada ( Se bebe, se toma )
Se bebe como impersonal en este ejercicio, además de no llevar contexto, es rebuscado
CUANDO ES UNA PREGUNTA DE VOZ SE ATORA Y NO AVANZA. SE TERMINA LA LECCIÓN PORQUE NO SE PUEDE UNO PASAR LA NOCHE REPITIENDO COMO LOCA. jAMAS LE GUSTA NADA AUNQUE SEA ALEMAN EL QUE CONTESTE. CORRIJAN POR FAVOR.
