"La transporto per ŝipo neniel estas rapida."

Tradução: O transporte por meio de um barco de modo algum é rápido.

[mr47gs]

Não entendi bem. Está querendo dizer que transportar um barco não é rápido ou o transporte de pessoas por barco é que é lento?

[Marcionilo.]

Sim! A oração estava ambígua, mas já corrigi, deixando como tradução prioritária "por meio de um barco", para evitar a confusão.