"I thought you were a doctor."
Traducción:Yo pensé que eras doctor.
70 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Me parece que también sería correcto decir "Yo pensaba...", puesto que esa idea existía hasta ese momento.
una duda...porque no usa "que": i thought that you were a doctor? alguien me puede ayudar?
No se puede omitir si that designa al sujeto de la frase, pero si es a un complemento directo o indirecto, sí se puede. Ejemplo: the man (that) we saw se puede omitir; pero si dices the man that/who was driving the car, no se puede. De hecho es mas correcto decir who que that en el segundo caso.
Usualmente en español creer equivale al inglés pensar. No es normal decir en castellano "pues yo pienso que ganará el Madrid" sino "yo creo que ganará el Madrid". Según la RAE, estos son los significados de creer (atención al 3 y 4): (Del lat. credĕre). 1. tr. Tener por cierto algo que el entendimiento no alcanza o que no está comprobado o demostrado. 2. tr. Dar firme asenso a las verdades reveladas por Dios. 3. tr. Pensar, juzgar, sospechar algo o estar persuadido de ello. 4. tr. Tener algo por verosímil o probable. U. t. c. prnl. 5. tr. Dar asenso, apoyo o confianza a alguien. ¿Nunca me habéis de creer? U. t. c. intr. Creemos EN él. 6. tr. creer en Dios. 7. prnl. Dar crédito a alguien. Creerse DE su gran amigo.
2828
Por que no "Pensé que fuera doctor"? Soy una angloparlante y el subjuntivo es duro para nosotros.
Fue comunmente es denotativo de un momento determinado o relativamente corto en el tiempo o un rol ejercido de momento, era, generalmente es algo intrinseco a la persona o mas permanente, un estado del ser..
This was two years ago, so you very likely already know this. However, I thought I'd mention it any other English speakers doing the reverse course have the same question. According to my grammar book, "subjunctive isn't used after affirmative statements that declare the subject's beliefs or opinions."
¿Porque usa "were"? Tenia entendido que "were" era para plural y "was" para singular, creo que seria mejor decir: "I thought you was a doctor" por favor corriganme si estoy mal, me causa conflicto :/
- 411
Javier estoy en la misma dicótoma, pero parece que somos los únicos confundidos en este tema.
Me parece que, "you", es para tu o ustedes, entonces por qué es correcto decir, "pensé que era doctor" cuando en esta oración ya se refiere es a una tercera persona?
Recuerda que en español el sujeto puede omitirse, aunque te diré que yo no estoy de acuerdo a que en estos ejercicios se haga. Pero en fin, debido a tantas quejas Duolingo lo acepta. "Pensé que era doctor" es como decir "pensé que usted era doctor".
no veo que este mal la traducción " pense que usted era doctor" porque tiene el mismo sentido de interpretación que la que se ofrece como solución a parte you también significa tu o usted y puede escribirse en la traducción
pienso que el "you" habla directamente de la persona, yo pense tu eras un doctor....
Me puso q otra solucion era con el pronombre yo pero al principio ya estaba contestado y no estaba el pronombre alguien me puede explicar eso
De nada sirven los comentarios pero pense y supuse en mexico significan lo mismo
Escribí yo supuse que eras un doctor en vez de yo pensé que eras un doctor ¿Cuál es la traducción de supuse?
Question - I thought you were a doctor. Answer - I thought THAT you were a doctor.
no se entiende no tiene la pronunciación bien es confundible lingot si tu tampoco entendiste
- 1867
Dice duolingo que "I thought" se puede traducir por "supuse", pero si lo utilizas en esta frase dice qu esta mal .. ¿Por que?
Esta oración tambien puede significar "Yo supuse que eras doctor" o "Yo supuse que tu eras un doctor"
Porque mi respuesta no estaba correcta??? La traduccion tambien aceptaba supuse.
