"She doesn't actually have a boyfriend."
Tradução:Ela não tem namorado na verdade.
10 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Ela não tem um namorado na verdade ou ela não tem na verdade um namorado, é o mesmo. O Duolingo continua a a falhar em pequenas coisas...
Tiraram a opção de ver a tradução só de uma palavra ao clicar nela. As vezes era interessante este recurso
"Ela realmente não tem um namorado " foi recusado, mais um erro do Duolingo
Eu sempre falei: o Duo precisa de um bom professor corretor em português. Evitaria desestimular o aprendizado.
1362
em português é possível omitir o artigo indefinido ('um') ao se referir a algo genericamente; em inglês isto não acontece:
-
it doesn't have a bathroom | isto não tem (um) banheiro
-
he's an artist | ele é (um) artista
-
she doesn't have a boyfriend | ela não tem (um) namorado ←
https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/a
https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/a-an-and-the
https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/uso-e-omissao-do-artigo-indefinido/35448
Acho que este caso, no português, não faz sentido. Pois, quando se tem namorado(a), tem-se apenas um, não 2, 3 ou 4. Assim, "um" ficaria redundante, desnecessário.
Entendo que foi por isto que o artigo "sumiu" na tradução.
