"She saw him last week."
Traducción:Ella lo vio la semana pasada.
77 comentariosEl debate ha sido cerrado.
177
Tendrías que aclarar la última semana de qué, si del mes, del año, de la estación. "Last week" se usa en inglés para decir "la semana pasada". Y sería "she saw him the last week".
Porque la última semana no significa la semana pasada, la última semana puede ser del mes xx, o la última semana que vivió mi madre sufrió demasiado. En cambio, la semana pasada indica tiempo específico. De hoy presente, una semana hacia al pasado.
"ella le vio a el la pasada semana" Me parece que decir la" semana pasada " o la "pasada semana" es igual
La pasada semana está mal, recuerda que en inglés los adjetivos van delante del sustantivo y en español después, por ejemplo 'bad boy' sería 'chico malo' porque malo chico suena mal, se entiende la idea pero es incorrecto.
- 260
tu traduccion es un poquito forzada y bastante literal, es mucho mas natural decir. Ella lo vio la semana pasada.
Estoy de acuerdo contigo. En español igual correcto es la semana pasada como la pasada semana. Ninguna de las dos es una traduccion forzada. Por tanto dberian darla como buena
Ella lo vió la semana anterior. Es igual que decir: Ella lo vió la semana pasada. No tiene por qué estar mal: She saw him the last week?????????
Ella lo vió la semana anterior es lo mismo qu decie Ella lo vió la semana pasada. No tiene por qué estar mal. Debe ser aceptado es castellano
La última semana, a secas, es la última semana, sin más... Lo demás son elucubraciones... Y quien las sostiene no tiene ni idea de gramatica castellana...
- 886
Creo que Duolingo lo único que intenta es que nosotros podamos traducir del inglés, todas las demás cuestiones que se discuten entre nosotros sirven para aclarar las cosas, para el que no está seguro aprenda y para que el que lo sabe nos enseñe. Simplemente esto, Duolingo quiere que cuando veamos o escuchemos "She saw him last week", sepamos interpretarlo. Todo lo demás que discutamos entre nosotros, tampoco está de más, porque hasta de los errores se aprende.
ella lo miró la semana pasada, es lo mismo que ello lo vió la semana pasada, miró y vió son sinónimos
la pasada semana es lo mismo que la semana pasada, en castellano es correcto
En inglés hay pronombres posesivos, en este caso 'he' es un objeto. En español decimos: YO los amo a ELLOS, en inglés es I love THEM. No se pueden escribir dos pronombres en la misma oración.
- 260
Al menos en España suena raro decir la pasada semana, es mas correcto decir la semana pasada.
La tabla de conjugación tiene un error, ya que dice "She sawed". Supongo que es porque duolingo no distinge si se está usando "saw" como verbo en infinitivo o como pasado de "see".
Cada vez que aparece un verbo nuevo(y debajo de él una línea de puntuación)cliquéas y aparecen las opciones entre ellas:conjugar,explicar
ella lo vio la ultima semana mm... DUO me la puso mal!!! very sad for this!!!
- 177
En inglés, nadie dice "the passed week" (literalmente "la semana pasada"), pues no usan "pasar" con ese sentido. En inglés, se dice "last week" (literalmente "última semana"), pero, en español no se dice "última semana", sino "semana pasada", por lo que un término equivale al otro sin que signifiquen exactamente lo mismo.
Eata fue mi respuesta: Ella vio a el la semana anterior De donde saco el "lo"????
- 177
En principio, no estás utilizando bien el español. Se dice "lo vio" o, de forma redundante, "lo vio a él", pero no se dice "vio a él". "Lo" significa "a él", así que como te dice "him", que significa "a él", debés poner "lo" o, de forma redundante, "lo... a él".
Por otro lado, estás confundiendo la traducción. En inglés, nadie dice "the passed week" (literalmente "la semana pasada"), no usan "pasar" con ese sentido. En inglés, se dice "last week" (literalmente "última semana"), pero, en español no se dice "última semana" sino "semana pasada", por lo que un término equivale al otro sin que signifiquen exactamente lo mismo. Tu traducción, "semana anterior" se usa para otras cosas, en general, para decir "la semana anterior a la fiesta", "la semana anterior al choque", "la semana anterior a mi cumpleaños", es decir, siempre es "anterior a" algo, nunca es simplemente "anterior". En inglés, esto que decís, se dice "the previous week" y necesitás aclarar anterior a qué es.
Por último, el pronombre personal masculino de 3ra persona del singular (he), es "él", con acento.
- 1677
Ella lo vio la semana pasada " y" Ella lo vio la pasada semana,...en spanish es lo mismo.
- 1220
Ella le vio a el la semana pasada , y que le vio , yo tengo " ella vio a el la semana pasada y me lo pone como que esta mal ??
Que alguien me explique porque saque mal la respuesta yo puse ella lo miro la semana pasada
"Ella lo vió la semana pasada" es exactamente lo mismo que decir "Ella lo vió la pasada semana"
Ella lo miró la semana pasada... Debería de ser correcto también, y no ser tan literal la traducción
A mi me pasó igual, respondí la última semana y me dio error. Aún no entiendo porque?. Aparentemente hay ciertas reglas gramaticales en Ingles que son determinadas por el contexto de la Oración. Como ser Sujeto(ella)+verbo(lo vió)+predicado (la semana pasada). En español si fuéramos a escribir correctamente cambiaría la forma del sujeto (ella, la semana pasada,)+ verbo (lo vió) + modificador directo del verbo (a el). Bueno eso creo. Entonces la pregunta es: ¿cómo darse cuenta cuando una oración condiciona el significado de ciertas palabras? en este caso "last" e imagino que con next pasaría lo mismo. ¿Próxima semana, o semana siguiente? Saludos
Por que??? ''ELLA LE VIO A EL LA SEMANA PASADA'' qué le vio??? Jajajajaja
