"Há uma luminária perto da cama."

Tradução: There's a lamp by the bed.

[ThasNavas]

O uso do by me confunde!!
Eu usaria nesse caso close the bed! Não?

[WarsawWill]

Se pode dizer "close to the bed", ou "near the bed", ambas das quais significam "perto de"

Geralmente "by" significa muito perto, ao lado de, sem quase nada entre as duas coisas.

Pessoalmente, eu teria pensado "by the bed" seria mais "ao lado da cama". Por exemplo, podemos dizer aqui, com o mesmo significado, "beside the bed".

"I keep a flashlight beside my bed.
- Eu mantenho uma lanterna ao lado (or: junto) da minha cama."
https://www.wordreference.com/enpt/beside

[AntnioCarl513723]

Usar next seria valido? There's a lamp next to the bed

[Baduska]

Tenho dúvida , penso que usar next também está correto. Está?

[JoaoVSBraz]

Creio que sim. Contudo a sentença muda um pouco. Ao dizer "next to" estaríamos dizendo "Ao lado da cama" e não "perto". A diferença é sútil mas existe.

[Mariano_Filho]

Escrevi ...
"There is a lamp by the bad" e o Dua não aceitou.

Foi só por causa do "There is " ao invés de
"There's ?

Qual é a diferença?

[BielHenry7]

Você escreveu errado, cama é bed, com a letra E.

[MikioOsanai]

Next to the bed, o DUO não aceitou.

[Carlos906809]

Por quê next to está errado? Fica confuso usar ora um e não outro! O por quê o Duo não responde e a gente sempre vai errar... Se existe razão, então, manifeste.

[RafaelFeitosaIQ]

"next to bed" está errado?

[Sabrina619488]

Pq near the bed nao é aceito se nas sugestões mesmo o near esta ?

[Celina932822]

Acho que o Duo deveria aceitar tanto o "by" como o "near"

[Salete140603]

Usei near e acho que deveria ter sido aceita

[Jos832374]

Near e ou nao perto!!

[Mariano_Filho]

Sim tem razão, BieHenry...
.. sim é bed é não bad ... estava, focado no "by ou near".
.... foi erro a muito tempo e só percebi meu por que nao aceitaram agora com a sua ajuda.

Grato

[Ivandebastos]

Não entendi porque "close the bed" estaria errado.

[Sparky8618]

next to, by, close to. Todos são sinônimos ou possuem regras?

[JonairToledo]

'perto da cama' é mais correto traduzido 'next to the bed' do que 'by the bed, que deve ser traduzido por 'ao lado da cama'. Portanto minha resposta deveria ser aceita.