"Eu achei que ia nevar."

Tradução: I thought it was going to snow.

[ItaloGomes_]

Então o (pronome) + was/were + going to é o futuro do pretérito?

[freitascjr]

A estrutura was/were + going to é o famoso eu ia...

...mas não fui ou não aconteceu.

A tradução padrão é essa, foque na estrutura.

[Murilo_de_Souza]

And look, it's snowing!

[Aluzer]

So "thought" is like... "The past" of "think"?

[freitascjr]

Sim. Consulte sempre um dicionário para tirar essas dúvidas pontuais. Há muitos dicionários online e gratuito.

[WalterJr785417]

Why can I write "I thought that was going to snow"?

[WalterJr785417]

Or better saying: Why can't I write "I thought that was going to snow"?