1. Форум
  2. >
  3. Раздел: English
  4. >
  5. Impossible is nothing или not…

https://www.duolingo.com/profile/edZD7

Impossible is nothing или nothing is Impossible.

Я тут у одного человека увидел в статусе impossible is nothing. Невозможное - ничто. Я не гуру английского языка, но не правильнее было бы nothing is Impossible. Нет ничего невозможного, или как перевел гугл. Невозможное возможно. У этой фразы другой смысл... или чем они отличаются. Может это литературный вариант, и я просто ничего не понимаю?

May 7, 2019

7 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/BenCostell3

"Impossible is nothing" --это разговорный английский. Это прпредложение не имеет такой же смысл, как "Nothing is Impossible." Это значит что-то похоже на "То, что другие люди говорят невозможно делать, мне легко делать" (what others say is impossible is nothing to me/I can do easily).


https://www.duolingo.com/profile/Giovanna-Louise

"Impossible is nothing " is a popular "catch phrase" that I have seen in advertising/commercials

reverse word order creates emphasis.


https://www.duolingo.com/profile/BenCostell3

I would definitely agree that if you watch a lot of sports and commercials, especially for athletic gear, you will see this a lot. I do think though that it's not exactly a reverse sentence with the same meaning as the original. Athletes (and Nike, which imitates them for sales) use this to say something like "the impossible is nothing to me." Advertisers use it as "what doubters say is impossible is nothing to me when I am wearing these shoes/drinking this sports drink."


https://www.duolingo.com/profile/teablend

судя по всему, первый вариант не существует в природе https://context.reverso.net/перевод/английский-русский/impossible+is+nothing


https://www.duolingo.com/profile/edZD7

В поисковике выдает некоторые варианты. Но все равно спасибо, просто хочется поправить человека. Чтоб, правильно писал.


https://www.duolingo.com/profile/teablend

ну, может, это как раз тот случай, когда исключение подтверждает правило :)

Изучайте английский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.