1. Foro
  2. >
  3. Tema: Guarani (Jopará)
  4. >
  5. "Mi tía limpia el patio de la…

"Mi tía limpia el patio de la escuela."

Traducción:Che sy'y omopotĩ pe mbo'ehao korapy.

May 8, 2019

5 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Ondina571271

Está muy claro que no coincide: arriba dice "mi tía" y la traducción lo ponen como "sy'y" estos son sinónimos???


https://www.duolingo.com/profile/ahau.3

sy'y (arc.)= tía materna.


https://www.duolingo.com/profile/John927663

"de la escuela" se traduce como "pe mbo'ehao" y "en la escuela" como "mbo'ehaome"?


https://www.duolingo.com/profile/ahau.3

Es mbo'ehaópe (=a/en la escuela) porque la última sílaba no es nasal, y pe mbo'ehao korapy es genitivo>, construido como en inglés (=the school yard), con dos nombres yuxtapuestos indicando posesión (poseedor + poseído => mitã jagua=the child's dog) o pertenencia (total + parte => mitã po=the child's hand).


https://www.duolingo.com/profile/John927663

Gracias. Ahora está claro.

Aprende guaraní en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.