"Eu posso trazer um outro copo de suco para você?"

Tradução: Can I get you another glass of juice?

[NENIRA1]

Can i bring another juice glass for you?
Deu errado, kk
Ficaria agradecida se alguém puder me explicar o porquê.

[JoseGustavoLima]

Olhando o dicionário cambridge https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/bring não há esse tipo de construção {bring } com {for}. Outras como o linguee também não tem essa construção, que também achei ser viável. Aqui é apenas um chute, quem tiver o conhecimento exato pode corrigir, mas bring + for seria algo como trazer algo "por" alguém. Uma construção rara e poética, talvez.

[Sporhoje]

Can i get another glass of juice for you

[Picalove29]

O nosso maior erro é não analisarmos a composição da frase. Siga comigo na minha análise para errares menos.
Eu posso trazer para quem? R: you=você.
O que eu vou dar a você? R: um outro copo de sumo= another glass of juice.
Se assim o fizeres tens 90% de chance de acertares.
11/20

[MaryRizonete]

Gostei dessa explicação. Obrigada

[Lucas_Ryan_C]

"Can I bring another cup of juice to you? o que há de errado?