72 comentarios
Me pregunto si es lo mismo "I want you to sleep." que "I want that you sleep" Ya investigue y según el libro de gramática que tengo: 1) I want to + un verbo y para este otro caso sería 2) I want you to... 3) I told you to... Ejemplos: a)The woman wants to leave. b)The man does not want the woman to leave. c) He wants her to stay. d) I want you to do something. e) I want somebody to do something. f) I want Sarah to do something. g) I want you to be happy. En pocas palabras es correcto I want you to sleep.
quiero que duermas y que te duermas es lo mismo, en latino américa casi nunca usamos la primera opción
Pense que era quiero dormir contigo. Como se diría esa frase en ingles? para saber porque me confundí
no me dio por valido "quiero que te duermas " soy centroamericano y nosotros no usamos el "TU" entonces no a sido pensado en nosotros" o no han conciderado todos los modismos
Recuerde que los modimos no hacen parte del idioma oficial ,por esonse plaman modismos
Yo creo que " Quiero que te duermas " y " Quiero que te vayas a dormir " tienen formas distintas hablando de lo mismo. Como que uno es una obligacion y otra una opinion, algo asi
"Quiero que TE duermas" es lo mismo... Estaría bien que corrijan estos errores de corrección. Gracias
Quiero que te duermas es como muy mandador!! En cambio quiero que duermas es algo más "dulce"
"Durmas" no existe esa palabra en castellano y en ninguna region de habla hispana ni siquiera como una deformacion local de ninguna region
Yo lo puse como ( quiero dormir ) no tome en cuenta el "you to" pero el " you to " siempre me confunde y no solo en esta sino en otras tambien ... Hay alguien que me pueda explicar se lo agradeceria .
Aquí el to cumple con la regla de separación de verbal pero no se traduce como infinitivo sino como enlace a preposición “que" quiero QUE (te) duermas.
Vos durmas. En castellano jamas!!!!!!! De tanto en tanto tendriais de ir mirando y corrigiendo estos fallos.
En español seria algo asi como te quiero dormir? O como seria la traduccion literal es decir cuando les dices eso ellos como lo captan?
Creo que sería así: I want you= Quiero (que) tú to sleep =dormir/ duermas. Eso sería traducido literalmente
Exacto!.analicemos este tipo de estructuras en 2 partes: - I want you= "yo. quiero que tú te" - to sleep= "duermas" Al final la traducción en este caso queda: (yo) quiero que tú te duermas= (yo) quiero que te duermas.....ésto para darle agilidad a la estructura. La acción de "dormir" o de cualquier otra siempre va en infinitivo: "to sleep".
Otro ejemplo: "You want her to clean the windows"= tú quieres que ella limpie las ventanas Otro: She wants me to clean the w...= ella quiere que yo limpie las ventanas. Otro: They want us to clean the w...= Ellos quieren que nosotros limpiemos las ventanas.
Lo correcto en Mexico es Quiero que te duermas o Quiero que vayas a dormir.
Para que sirve el to?
843
Alguien me puede ayudar a ver cómo se escribe "Te quiero dormir" así puedo ver la diferencia.
Duolingo mi cel no me da cofres de puntos x q hacen esa diferencia de los programas en telefonos y no trae los comentarios para leerlos o escribirlos me hacenfalta .q hago. Gracias
