"Not your child?"

nu exista in romana forma corecta: nu copilul tau... nu se traduce chiar cuvant cu cuvant..

Este corect raspunsul : Nu e copilul tau

O astfel de exprimare ar fi posibila intr-o imprejurare de genul: "Cine a facut asta?...Nu copilul tau?" Cam fortat exemplul!!

Si eu as fi optat pentru traducerea „Nu e copilul tau?” pentru ca in romana suna absolut nefiresc „Nu copilul tau?”. As considera-o pe cea din urma gresita.

Nu e corect:nu copilul tau

Este corect:nu e copilul tau

eu sug pula

Sună ciudat nu copilul tău.

Este normal ca in limba romana intrebarea sa nu sune logic atat timp cat tu nu-ti formezi o idee logica despre cum ar trebui ea sa fie.

Incercati: "Nu-i copilul tau?" sau "Nu ii copilul tau?" Poate asta vă va ajuta.

bla

N'ai putea spune în română "nu copilul tau ?

nu copilul tau?