https://www.duolingo.com/laszlopanaflex

responding to 「いらしゃい」?

hi! is there a good or expected response to welcome greetings like「いらしゃい」 or 「ようこそ」besides ありがとう... something along the lines of, “it’s great to be here” or “thanks for making me feel welcome”.

i’m also wondering if there are different appropriate responses based on who you’re speaking to, say an old friend vs. a clerk (a stranger) in a department store vs. your boss vs. a little kid.

thanks!

May 10, 2019

11 Comments


https://www.duolingo.com/floomo

At a shop, just a smile and nod/slight bow is probably the most common and expected response.

May 10, 2019

https://www.duolingo.com/laszlopanaflex

thank you! do you have any advice on a verbal response, or even something written (for example, if a japanese client or coworker invited you to their slack channel, or if you're group chatting with japanese-speaking friends)?

May 11, 2019

https://www.duolingo.com/MK5Eu9

If you’re seeing your japanese clients, say ”失礼(しつれい)いたします。” with slight bow. This is a bit formal way.

If you’re seeing your close friends, say “よっ!”with putting your hand, fingers straight beside your face still. よっ means “hey!”. But this word is mostly used by men. Women will say どうも。

Sorry that I answered instead of Floomo... Floomo may have some other opinions.

May 11, 2019

https://www.duolingo.com/Deivisony

Hey, wasn't shitsureishimasu (sorry no kanji) the sentence for leaving a teacher or boss office or something like that?

May 12, 2019

https://www.duolingo.com/MK5Eu9

Yes true. But you also use when entering the boss’s/teacher’s/clients or any other company’s room or when you’re invited to a house.

It means “please excuse me to...” so you will use it in whole bunch of other situations too.

May 12, 2019

https://www.duolingo.com/laszlopanaflex

thank you so much! =))

May 11, 2019

https://www.duolingo.com/MK5Eu9

I would simply sayどうもwith a little bow like nodding my head in every situation. Nice smile with it will be perfect, as floomo says.

If you’re talking to little kids, just say it slowly. It sounds like どーもっ。

May 11, 2019

https://www.duolingo.com/MK5Eu9

Oh, and if you’re in Osaka, say まいど!

it’s short for 毎度(まいど)どうもありがとうございます。

*毎度(まいど)means “always/everytime ”

in other areas, どうもis good. どうもis short for どうもありがとうございます。or どうもいつもお世話になっております。

  • いつもお世話になっておりますis kind of formal phrase you say to people when you see someone as a greeting in politeness. You’ll say it to someone you met at the first time even いつもmeans “always”.
May 11, 2019

https://www.duolingo.com/laszlopanaflex

thanks! that's super helpful. also very interesting that osaka has its own specific response (まいど)! if you respond with 「まいど」to someone in tokyo for example, is that a way of conveying to them that you're from osaka, or will it just sound awkward to them?

May 11, 2019

https://www.duolingo.com/MK5Eu9

it simply coveys you’re from Osaka. But if you’re talking to your boss in Tokyo, don’t use it coz it sounds too frank.

May 11, 2019

https://www.duolingo.com/laszlopanaflex

got it - that's super fascinating. i love learning these cultural nuances! thank you

May 11, 2019
Learn Japanese in just 5 minutes a day. For free.