"Você conhece alguém com esta descrição?"

Tradução:Do you know anyone who fits this description?

May 10, 2019

5 Comentários
Esta conversa está trancada.


https://www.duolingo.com/profile/sabartth

Por que não pode ser: Do you know anyone with this description?


https://www.duolingo.com/profile/WarsawWill

Não faz muito sentido em inglês. Para nós seria como se a pessoa posuísse a descrição.

"who fits this description" é padrào

"But unlike the other potential candidate who fits this description ..."
New York Times

https://books.google.com/ngrams/graph?content=anyone+with+this+description%2Cwho+fits+this+description&year_start=1970&year_end=2000&corpus=15


https://www.duolingo.com/profile/sabartth

Ok, thanks. Mas então a tradução não seria: Você conhece alguém que (who) caiba (fits) nesta descrição?


https://www.duolingo.com/profile/WarsawWill

Possivilmente sim, mas isso dependeria do que se usa mais em português, "com está descrição" ou "que caiba nesta descrição".

Eu não sei a resposta, eu posso falar somente sobre a frase inglesa.


https://www.duolingo.com/profile/sabartth

Valeu, muito obrigado pelas explicações.

Vamos em frente!

Aprenda inglês em apenas 5 minutos por dia. De graça.