Suggestions on our newborn "English for Korean speakers" course

많은 부분들이 시간이 지남에 따라 그럭저럭 보완되리라 봅니다만, 두 가지 문제를 지적하고 싶군요. 한국어를 영어로 전환할 때 관사의 문제, 그리고 영어 문장을 한국어로 바꿔쓰는 규칙에 일관성이 없다는 점입니다.

일단 관사의 경우, 문제에서 제시된 문장만으로는 정관사와 부정관사 혹은 관사 생략이 모두 가능한데도 불구하고 특정한 경우만 답으로 인정하는 경우가 많습니다. 사실 저도 관사를 정확히 장담할 실력은 없는지라, 담당하시는 모더레이터 분들께서 한번 더 확인해 주셨으면 좋겠네요^^

뿐만 아니라, 영어 문장을 한국어로 바꿔쓰는 부분의 경우 존댓말과 반말이 뒤섞이는 등의 문제가 있습니다. 심지어 비슷한 의미를 가지는 존댓말이라도 "하세요" "하십시오" "하죠" "합시다" 등등 수많은 형태들이 있는데, 이들 가운데 실제로 정답으로 인정되는 경우는 별로 없지요.

만일 한번에 모든 내용을 업데이트할 수 없다면, 임시로 하나의 형태만을 입력시키고 해당 형태를 모더레이터 분께서 비공식적으로 공지하는 방법도 괜찮다고 생각합니다. 이를테면 "합니다"로 통일하라든지, "해요"로 통일하라든지, 하는 식으로..

언제나 수고하시는 모더레이터 분들께 감사드리며 :) 다들 화이팅!

I expect that most parts will improve as time goes by, but there are two major problems I want to point out - the vague choices of articles when translating Korean to English, and the inconsistent rules on translating English sentences to Korean one.

First of all, we may choose among definite article, indefinite article, and no article during the translation. But still many problems consider only one of the cases as a correct answer, even though we cannot specify which article to use in the given sentences. Since I am not confident of the choice of articles, I just hope our moderators to check it one more time :D

Moreover, there exist confusions among high & low cases when you translate English to Korean. Even we have various high cases with a similar meaning, such as ha-se-yo(imperative informal high), ha-sib-si-o(imperative formal high), hae-yo(propositive informal high), hab-si-da(propositive formal high), etc, but only some of them are considered as correct answers.

If you are not able to deal with all problems at once, I suggest to input one of the (correct) cases first, and notice it unofficially to somewhere such as our discussion room. For example we can choose "hab-ni-da" as a representative for declarative cases, "ha-sib-si-o" as a representative for imperative ones, and so on.

I always appreciate our moderators for these great opportunities :) Cheers to everyone!

4년 전

댓글 1개

매일 5분씩 투자하여 영어을(를) 무료로 배우세요.