scusate vorrei sapere chi è che corregge, periodico è QUOTIDIANO, e comunque in italiano sono sinonimi