1. Forum
  2. >
  3. Topic: Greek
  4. >
  5. Happy Mother's Day

https://www.duolingo.com/profile/konosp

Happy Mother's Day

It's Mother's Day tomorrow, so I thought I'd share a Pontic Greek song about mothers:

https://youtu.be/jZUzaWBAjNM

Pontic Greek (ποντιακά) is a Greek dialect originally spoken in the Black Sea region, in modern day Turkey, Russia, Georgia, and Ukraine (I think). https://en.m.wikipedia.org/wiki/Pontic_Greek

The song is called "Η μάνα εν κρύο νερόν".

May 11, 2019

4 Comments


https://www.duolingo.com/profile/ChevyBarnes05

OMG SO SORRY!

ευχαριστώ!


https://www.duolingo.com/profile/Ioanna678593

Υπέροχο τραγούδι!!! Μου αρέσει που έβαλες το κατάλληλο τραγούδι με υπότιτλους για να καταλαβαίνουν και αυτοί που δε μιλούν την ποντιακή διάλεκτο... Το εξαιρετικό με τους Πόντιους είναι ότι ζούσαν στα παράλια του Εύξεινου Πόντου (Black Sea, Euxine Sea) έχασαν την πατρίδα ως έδαφος αλλά διατηρούν όμορφα τραγούδια π.χ. για την ειρήνη: https://www.youtube.com/watch?v=Hag4iMKpn_4 ή έντονους ποντιακούς χορούς γεμάτους δύναμη https://www.youtube.com/watch?v=osdoxE8aiww (2004 μέρος από την τελετή στους Ολυμπιακούς Αγώνες στην Αθήνα). Πολλές φορές έχουν συνυπάρξει οι Πόντιοι με τους συντοπίτες μου τους Κρητικούς: https://www.youtube.com/watch?v=t1yAv4lrdCI...


https://www.duolingo.com/profile/Ioanna678593

Για τη γιορτή της μαμάς το τραγούδι: https://www.youtube.com/watch?v=sMcxQg5CquI Μάνα μου μάνα στο δρόμο μου σπείρανε πέτρα κι αψιθιά. Μάνα μου μάνα τα νιάτα μου γείρανε κάτω απ΄τα σπαθιά.

Ουρανέ μου στείλε μου νερό να ποτίσω την έρημο να φυτρώσει λουλούδι δροσερό στο κορμί μου τ΄αέρινο μάνα μου μάνα την άνοιξη φέρε μου πάνω στο σταυρό.

Μάνα μου μάνα ηλιόλουστη μέρα μου πότε θα σε βρω.

Ουρανέ μου διώχ΄τη συννεφιά να περάσω τα σύνορα κι ένα βράδυ πάνω στα βουνά να χτυπήσω τα σήμαντρα μάνα μου μάνα στα χέρια μου σήμερα καίνε τα καρφιά. Ουρανέ μου στείλε μου νερό να ποτίσω την έρημο να φυτρώσει λουλούδι δροσερό στο κορμί μου τ΄αέρινο μάνα μου μάνα τον ήλιο σου φέρε μου πάνω στο σταυρό. Νίκος Γκάτσος - ΜΑΝΑ ΜΟΥ ΜΑΝΑ - Χρύσανθος

Εισαγωγή μεταφρασμένου τίτλου Βυζαντινός Ύμνος της Μεγάλης Παρασκευής των Μαρωνιτών του Λίβανου. Απόδοση στα ελληνικά από τον Νίκο Γκάτσο. Διασκευή εναρμόνιση από τον Χριστόδουλο Χάλαρη Η φωνή του Χρύσανθου ήταν ότι το καλύτερο για να αποδώσει το συναίσθημα.

Δίσκος, "Δροσουλίτες" 1975

Οι φωτογραφίες του βίντεο είναι του ελληνοαμερικάνου φωτογράφου, Κωνσταντίνου Μάνου. Με τις μαγικές του εικόνες ο Μάνος μας καλεί συνοδοιπόρους στα απομακρυσμένα χωριά και νησιά της Ελλάδας του '60 όπου άνθρωποι φτωχοί και αγέρωχοι, μέσα σ' ένα σκηνικό αγροτικής απλότητας και γαλήνης, δίνουν με αξιοπρέπεια τον αγώνα τους για επιβίωση προσηλωμένοι σ' έναν τρόπο ζωής απαράλλακτο για αιώνες. Στις φωτογραφίες του αποκρυσταλλώνονται εφήμερες καθημερινές στιγμές, με λιτό και αυστηρό ύφος, αλλά και με τρυφερότητα, χωρίς ρητορικά σχήματα.

Learn Greek in just 5 minutes a day. For free.