1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: English
  4. >
  5. Como se traduz "around him ga…

https://www.duolingo.com/profile/ZanellaRicardo

Como se traduz "around him gather"?

Sei o que significa, mas como expresso em português?

May 11, 2019

4 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/JonathanBTavares

Depende, acho que esta frase não faz sentido...

Ao meu ver pode ser "Gather around him", ou então com algum pronome antes do verbo, como "Around him we gather", ou "Around him they gather"

De qualquer forma, traduz-se como alguém que se "agrupa em volta dele", ou "reúnem-se em torno dele"... A frase precisa de um pronome (eles, elas, nós, vocês, etc) para sabermos quem está se "juntando ao redor dele"


https://www.duolingo.com/profile/WarsawWill

Isso é uma versão poética de "gather (a)round him".

Parece ser da canção escocesa, "Wha'll be King but Charlie" (Quem será rei exceto Charlie). Aqui é imperativo, e então não preciso de sujeito. A tradução é minha:

"Come through the heather,
Around him gather
Ye're a' the welcomer early"

Venham através da urze
Reúnam vocês (?) em volta dele
Quanto mais cedo o mais bem-vindo.

(?) Não tenho certeza como fazer o imperativo de verbos reflexívos com "você(s)"

Essa canção se trata da rebelião jacobita de 1745, e "him" é Bonnie Prince Charlie, ou seja, Charles Edward Stuart, pretendente ao trono. Note que as colinas e montanhas de Escócia são cobertas por urze, e "heather" é um símbolo de Escócia. (A propósito, sou escocês)

https://pt.m.wikipedia.org/wiki/Levantes_jacobitas

Note que a canção está en dialeto escocês.

https://genius.com/Silly-wizard-whall-be-king-but-charlie-lyrics

Com letra:
https://youtu.be/d08JdKTX1N0


https://www.duolingo.com/profile/ZanellaRicardo

Muito obrigado, era essa música que estava traduzindo, porém esse dialeto escocês me complicou muito.


https://www.duolingo.com/profile/ZanellaRicardo

Novamente, desculpe o incômodo, mas saberia a tradução de "Around him cling wi'a' your kin", esse foi o único que não consegui chegar numa conclusão.

Aprenda inglês em apenas 5 minutos por dia. De graça.