Lyrics Translation: Jenny of Oldstones – Jeni Uēpo Dōro
I translated the lyrics to this beautiful song which was featured on the current season of Game of Thrones. It seemed appropriate since the subject matter of the song is connected to the Targaryens. I tried to stay to stay as close to the original as possible while matching the general number of syllables. However, the stress and vowel length may not match perfectly. I appreciate any corrections of errors and feedback.
Vumbiarzyrry isto luo dāroti
Jeni gīhossi liltis
ojūdas luommi se rhēdas luommi
Se olvijī jorrāeltis luommi
Bōsirī istis luoti brōzia
Rūnagon kostetos daor
Uēpo dōrot ziry pāletis
Zȳhon munnon ōdrī pāletis
Henujagon dōrī jēldas, jagon dōrī jēldas
jagon dōrī jēldas, jagon dōrī jēldas
Tubio rȳ se va bantiot liltis
Lentot jēlēpto sōno rȳ
Sōnarra jaedōt se sōnarra arlī
Skorī dōrossa ropatis
Henujagon dōrī jēldas, jagon dōrī jēldas
jagon dōrī jēldas, jagon dōrī jēldas
Henujagon dōrī jēldas, jagon dōrī jēldas
jagon dōrī jēldas, jagon dōrī jēldas
Vumbiarzyrry isto luo dāroti
Jeni gīhossi liltis
ojūdas luommi se rhēdas luommi
Se olvijī jorrāeltis luommi
Original lyrics: https://genius.com/Florence-the-machine-jenny-of-oldstones-game-of-thrones-lyrics
2 Comments
Wow this is beautiful, great work. You made me remember the moment again when Podrik sings it. I really like seeing such things translated in HV, but i'm not an active learner anymore so it would take me a while with the dictionary to get all the meaning or to find any errors.
Great work anyway.
