1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: English
  4. >
  5. 7 Erros comuns do inglês para…

https://www.duolingo.com/profile/Ed_Martins

7 Erros comuns do inglês para falantes de português!

Hello buddies! How's it going?

Hoje eu vou listar 7 erros comuns que nós brasileiros cometemos ao falar/escrever em inglês. Há muitos outros erros, mas em outros momentos vou listando mais erros.

1 - a/an

Errado: I have an yellow car. (Eu tenho um carro amarelo)

Correto: I have a yellow car.

Observe: usamos o artigo AN antes de palavras que começam com som de vogal (apple, egg) ou som de ditongo (idea, icon, iron), em inglês. Quando o som inicial da palavra é de consoante (car, house) ou semivogal (yellow, university), usamos o artigo A. Para verificar o som da palavra, é necessário consultar sua transcrição fonética em um bom dicionário de inglês (ou em algum site que você possa verificar a pronúncia das palavras.) Assim, dizemos: "John is an honest guy." (John é um cara honesto.); "I have an idea." (Eu tenho uma ideia); "Clair is a university student" (Clair é uma estudante universitária); I'd love to go on a one-year holiday." (Eu adoraria tirar férias de um ano.)

2- a lot

Errado: I like a lot this beer. (Eu gosto muito desta cerveja.)

Correto: I like this beer a lot.

Observe: nesse caso, a lot vem geralmente em posição final na oração. Exemplo: "We enjoyed the show a lot." (Nós gostamos muito do show.)

3 - ability

Errado: I don't have the ability to drive. (Eu não tenho a habilidade de dirigir; Eu não sei dirigir.)

Correto: I don't know how to drive; I can't drive.

Observe: quando queremos expressar a ideia de habilidade para fazer algo, geralmente usamos o padrão "know how to do something" ou "can do something". Exemplos: "She knows how to cook very well." (Ela sabe cozinhar muito bem.); "John can ski." (John sabe esquiar.)

4 - abroad

Errado: I plan to go to abroad next year. (Eu planejo ir para o exterior no ano que vem.)

Correto: I plan to go abroad next year.

Observe: O padrão é semper study/work/travel etc. ABROAD, sem TO. Exemplo: "She studied abroad. (Ela estudou no exterior.)

5 - academy

Errado: I go to the academy three times a week. (Eu vou à academia três vezes por semana.)

Correto: I go to the gym three times a week; I go to the health club three times a week; I go to the fitness center three times a week.

Observe: a palavra ACADEMY é um falso cognato (que eu sempre tomo cuidado!) e significa "sociedade de pessoas cultas". Exemplos: Academy of arts. (Academia de artes); Music academy. (Conservatório musical.). A palavra ACADEMY é também usada, às vezes, para se referir ao mundo acadêmico. Quando nos referimos a uma "academia de ginástica", geralmente usamos os termos GYM, HEALTH CLUB, FITNESS CENTER e SPORTS CENTER.

6 - accommodate

Errado: He's very accommodated at the company. He'll never look for a new job. (Ele está muito acomodado na empresa. Ele nunca vai procurar um novo emprego.)

Correto: He's very confortable at the company; He'll never look for a new job; He's very settled in at the company. He'll never llok for a new job.

Observe: em inglês, a palavra ACCOMMODATE tem vários significados, mas não expressa a ideia de "acomodado", no sentido de ser preguiçoso por estar numa situação segura. Veja outros sentidos da palavra nos exemplos que seguem: "Can you accommodate us for the night?" (Você pode nos alojar por esta noite?); "We try to accommodate the needs of all our clients." (Nós tentamos atender às necessidades de todos os nossos clientes.); "I suppose I can accommodate you with a small loan till the end of the month." (Eu acho que posso ajudá-lo com um pequeno empréstimo até o fim do mês.)

7 - accusation

Errado: She did an accusation against the company. (Ela fez uma acusação contra a empresa.)

Correto: She filed a complaint against the company.

Observe: fazer uma acusação formal contra alguém ou algo em inglês é "file a complaint against someone/something."

E sigamos treinando e aperfeiçoando nosso discurso. Abraços a todos!

May 12, 2019

13 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/esperantistabr

Queria agradecer, entendi agora perfeitamente por quê é "a university" e "a yellow car". No caso de "university" perguntei para quem me ensina inglês (uma menina que já morou nos Estados Unidos) e ela disse "Então... Não sei e pra dizer a verdade nunca pensei nisso, simplesmente eles falam assim, acho que é por costume". QUANDO A GENTE APRENDE PELA LÓGICA A GENTE ENTENDE E NUNCA MAIS ESQUECE. Obrigado.


https://www.duolingo.com/profile/Ed_Martins

Por nada meu amigo. Realmente, às vezes é tão natural pra ela, que ela nem sabe o porquê, ela simplesmente fala, fazemos isso muitas vezes no português. Que bom que pude ajudar... abração!


https://www.duolingo.com/profile/Paulo718515

Bom dia. Muito bom o texto. De grande utilidade....acredito que na digitação faltou o h de habilidade em português....


https://www.duolingo.com/profile/Ed_Martins

Valeu! Nem percebi... vou alterar! rs


https://www.duolingo.com/profile/fernando2dias

Thanks a lot, very nice these tips!


https://www.duolingo.com/profile/Ed_Martins

Sure thing, bro! Hope that helps! See ya!


https://www.duolingo.com/profile/Livia338038

Ed, gostei muito das suas dicas. Muito obrigada. Vc explica muito bem e tudo o que vc disse foi muito útil para mim. Porém, fiquei com uma dúvida. Vc disse que o certo é: "an honest guy". Mas se falamos: a house, a hotel, porque devemos falar an honest guy? O som do " h" não é sempre de consoante?


https://www.duolingo.com/profile/Ed_Martins

Obrigado Livia! Que bom que estou podendo te ajudar! Quanto à sua pergunta, nem sempre o H possui o mesmo som, no caso de house, hotel, hate, o som pronunciado é o "r", possui som de consoante; no caso de honest, você pronuncia como "onest", portanto som de vogal, neste caso usamos "an honest guy" e "a hotel". Em suma, se você pronunciar o H use A, se não pronunciar, use AN. Abraço!


https://www.duolingo.com/profile/Livia338038

Agora eu entendi. Obrigada, Ed.


https://www.duolingo.com/profile/Ed_Martins

Por nada Livia! Se precisar de ajuda e eu puder ajudar, estamos aí!


https://www.duolingo.com/profile/Kevin896827

Muito bom , muito bem explicado ajudou muito .


https://www.duolingo.com/profile/Ed_Martins

Obrigado Kevin!

Aprenda inglês em apenas 5 minutos por dia. De graça.