- Foro >
- Tema: English >
- "Please tell us about your fa…
"Please tell us about your family."
Traducción:Por favor, cuéntanos acerca de tu familia.
81 comentarios
por favor háblanos a cerca de su familia me parece que si aparece háblanos en el diccionario esta bien dicho
https://www.fundeu.es/recomendacion/acerca-de-no-es-lo-mismo-que-a-cerca-de-852/
Lo de sustituir contar por hablar en este caso no lo tengo tan claro.
¿En qué casos se utiliza Speak, Talk, Tell, Say..? Alguien podria decirme por favor.
speak: se usa comunmente como hablar: are you speak Spanish?... ¿hablas español?...
tell: como en esta pregunta es de contar/narrar
say: me parece es decir, hay una canción que dice ...say something... ...dí algo... hay otra cancion, de selena gomez ...who says?... ...¿quién dice?... como sabemos la S es por tercera persona del singular.
en cuanto a talk no estoy segura, CREO es charlar.
espero te sirva.
Clara tu explicacion,ojala todos podamos tener esos conceptos siempre en mente,me ayudaste mucho a entender.
619
hablar = to talk, to speak.
decir = to say, to tell.
charlar = to chat (= to talk, informalmente).
contar = to tell about something.
I speak Spanish = Hablo español.
I talk to them = Les hablo.
Tell me the story= Cuéntame la historia.
She told me = Ella me dijo.
What does she say = Qué dice ella.
The friends were chatting = Los amigos estaban charlando.
[Soy anglohablante de los Estados Unidos]
Creo que puede ser de las dos formas. Si lleva "do" no lleva "are" porq los dos verbos son auxiliares.
Muy buena explicación, talk podría ser para algo no natural que simula hablar por ejemplo un programa, máquina, etc.
En este caso solo se refiere a Tell como "cuentanos" los otros tienen diferentes significados
Bueno y que están aprendiendo hablar inglés o el acento de sus países?? Por DIOS
En Mexico utilizamos la palabre "dinos" hablanos" o cuentanos se puede entender de estas 3 maneras
Cuando hacen ejercicios de este tipo deberian poner el significado en español.
Esta bien la traduccion. Para aquellos que piden que deberia ser con el dialecto castellano o español de cada pais seria imposible. Ademas el que pregunta es plural. Cuenta-nos. Significa que esta preguntando en nombre de nosotros. Algo mas enriquecido en la traduccion seria : Nos cuentas acerca de tu familia. Eso tambien seria valido. Si hubiera puesto tell me about seria cuentame o dime.
Please tell us about your family.
Hableme a cerca de su familia
Tell= Hablar Us= we = nosotros
Hablenos a nosotros. Es correcto,
"Us" se usa para referirse a "nosotros" así que "Tell us" sería "Háblanos o cuéntanos"
¿no puede ser; "por favor, cuéntanos sobre tu familia"? Creo que se entiende igual, corrijan si no es así.
Falta que aparezca luego de completar la oracion que es lo que quiere decir en español
Ya no entendí, alguien podría explicarme en que casos utilizo "about".
Si digo "Por favor dinos algo sobre tu familia" me lo corrige por "Por favor, dinos a nosotras algo sobre tu familia". Pero el dinos (nos) ya hace referencia a nosotros/as, no?
TAMBIEN SE PUEDE DECIR HABLA O HABLANOS DE TU FAMILIA, ES UN TÉRMINO QUE EXISTE Y ESTA BIEN LA FORMA DE USO.
Alguien sabe qur significa between en español?? Que alguien me explique?? ;-;
"Por favor nos cuenta de su familia" no es correcto? Alguien me puede explicar porque?
