"La laboristo estas laborema."

Tradução: O trabalhador é trabalhador.

[mr47gs]

Frase esquisita, é óbvio demais.

[Marcionilo.]

Pois são ossos do ofício...

[Celioluzverde]

É um truísmo, mr47gs:

Se não fosse trabalhador, não seria trabalhador...

Melhor seria dizer: O trabalhador é LABORIOSO.

[andieclima]

Poderia ser também "O trabalhador está inclinado ao trabalho" ou "O trabalhador é suscetível a trabalhar"?

[Celioluzverde]

andielima94:

SUSCETÍVEL, não, conforme

https://www.google.com/search?q=suscet%C3%ADvel+sinonimo&rlz=1C1PRFI_enBR770BR770&oq=suscet%C3%ADvel&aqs=chrome.1.69i57j0l6j0i30l3.8395j0j7&sourceid=chrome&ie=UTF-8

INCLINADO AO TRABALHO, sim.

[Celioluzverde]

Realmente, mr47gs, é o que chamamos de truísmo, quando a frase nada diz, embolando-se sobre si mesma.

Talvez o único proveito dessa tradução horrível seja enfatizar que o primeiro TRABALHADOR é um substantivo, e o segundo TRABALHADOR é um adjetivo.

[magonifico]

Ou o empregado é trabalhador.

[Wet_land]

Tradução péssima. O duolingo não prima ao menos pelos sinônimos.