1. Forum
  2. >
  3. Thema: French
  4. >
  5. "Selon vous, c'est jaune."

"Selon vous, c'est jaune."

Übersetzung:Ihres Erachtens ist es gelb.

June 2, 2014

6 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/Christine.276118

Sorry, bei meinem eben geposteten satz fehlt das sie, also " wie sie gesagt haben"


https://www.duolingo.com/profile/Christine.276118

Laut ihnen ist korrekt, da man man damit ausdrückt "wie gesagt haben". Allerdings ist es ein bisschen "holperig"


https://www.duolingo.com/profile/FranticFreddie

Leider wird es von DL nicht akzeptiert.


https://www.duolingo.com/profile/sue985635

Vielen Dank für die Erklärungen, ich konnte nicht verstehen warum "c'est" beim übersetzen plötzlich zu "est ce = ist es" umgedreht wird. Nochmals Vielen Dank Rainer


[deaktivierter User]

    sehr schön!! nicht Wort für Wort, sonder sinngemäß! So kenne ich das aus der Simultansübersetzung,


    [deaktivierter User]

      es ist doch ganz einfach: Ist es gelb? Es ist gelb! Das wichtigste ist nicht die einzelnen Wörter zu übersetzen, sondern den Sinn des Ganzen wiederzugeben, umgangssprachlich verständlich. Bei der Übersetzung von Gebrauchsanweisungen z.B. sehr wichtig, schon wegen der Haftung!

      Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.