"Todas as bibliotecas estão fechadas durante o feriado."
Tradução:All of the libraries are closed for the holiday.
19 ComentáriosEsta conversa está trancada.
1007
faz sentido, mas:
-
during | durante (algum momento do evento)
-
for | durante (o evento como um todo)
você pode ir à biblioteca pela manhã during toda a semana, pois ela fica aberta for toda a manhã
https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/during-or-for
- 1240
Não, "every" significa "cada", e se usa com substantivos e verbos no singular:
"Every library is closed"
- Cada biblioteca está fechada
Will. Com sua licença eu diria que "every " é singular e também tem o significado para todo. Aqui está no plural.
- 1034
Pois é... me perguntei a mesma coisa, porque "for the holiday" day uma impressão que está fechada "para o feriado" e não "durante o feriado"
- 1007
tem muito a ver com contexto e a sintaxe da frase:
all | todas as unidades de algo contável / todo o conteúdo de algo incontável
- all libraries | todas as bibliotecas (que há)
all of | todas as coisas dentro de um contexto
- all of the libraries | todas as bibliotecas (destas bibliotecas, todas)
https://www.grammar-monster.com/lessons/all_of.htm
https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/all
https://jakubmarian.com/is-it-all-the-or-all-of-the-in-english/
All of the significa "Todas as" isso é um conjunto de palavras que resultam nessa expressão. Não tente traduzir no inglês as palavras uma por uma que você vai acabar não entendendo algumas frases, as vezes um conjunto de palavras representam tal palavra ou expressão algumas coisas temos que decorar
- 263
Entendi, mas nesse caso o "of" é facultativo, não é isso? Foi o que acabei de ler em um site, poderia ser "All the libraries..."?
