8 Comentários
Em português não usamos gerúndio. Só atendentes de call center, que nem sabem o que é isso.
Eu estou descendo na próxima estação? A frase está traduzida errada, até pq se é "Proxima estação",quer dizer que ele ainda nao chegou mo destino ou seja,ainda está em movimento,entao o gerundio está errado. Deveria ser: Eu vou descer/sair na próxima estação.
Em português de Portugal esta tradução está completamente errada,tal como diz Roberto- 47. A tradução seria: "Eu vou sair/ descer na próxima estação" ou "eu sairei/descerei na próxima estação" . Portanto imagino que não vou conseguir fazer todo este bloco. É inadmissível que o DL não tenha em atenção esse factor .
Acho que ele quis dizer que nessa situação não usaríamos gerúndio e sim o verbo no presente ou no futuro: Desço na próxima estação ou Vou descer na próxima estação.
A frase diz "escreva o que escutar" e nao "traduza o que escutar" eu ezcrevi em ingles certinho e era pra traduzir, vao se foderem
